1 00:01:37,600 --> 00:01:39,900 Έλα, συνέχισε να κινείσαι! 2 00:01:39,950 --> 00:01:44,180 Ρίξτε αυγά, σίγουρα χρειάζονται περισσότερη πίσσα κατά κάποιο τρόπο. 3 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Ξεφύγω! 4 00:01:45,250 --> 00:01:47,450 Φτάνουμε να πίσαμε μια στρατιά από μουλάρια! 5 00:01:47,900 --> 00:01:51,450 Smitty, πόσο σου αρέσει μια όμορφη σέλα που τους φτιάχνω; 6 00:01:51,550 --> 00:01:53,750 Αγόρια! Έχουμε πολλά φτερά. 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,350 Έκλεψα το καλύτερο μαξιλάρι της γριάς. 8 00:01:56,550 --> 00:01:58,900 Είναι αρκετά ζεστό για να τα τηγανιστούν ζωντανά. 9 00:01:59,000 --> 00:02:00,300 Έλα, δώσε τους μια βολή! 10 00:02:00,500 --> 00:02:02,550 Εσείς, βγάλτε τους το παντελόνι. 11 00:02:03,800 --> 00:02:07,100 Σου λέω για άλλη μια φορά φίλε μου αν νομίζεις ότι εγώ και ο σύντροφός μου σε απατήσαμε 12 00:02:07,300 --> 00:02:08,800 κάνετε το λάθος της ζωής σας. 13 00:02:09,150 --> 00:02:12,310 Κι όμως μπορώ να σταθώ εδώ με το δικό μου το δικό μου όπλο με σημάδεψε και πες 14 00:02:12,700 --> 00:02:14,850 «Το να σφάλεις είναι ανθρώπινο, το να συγχωρείς θεϊκό». 15 00:02:15,000 --> 00:02:19,100 Δεν κρατάμε κακία. Θα δώσουμε τα χέρια και μετά θα το ξεχάσουμε. 16 00:02:19,200 --> 00:02:21,350 Μας γδάρωσες, τώρα θα σε ξεφλουδίσουμε. 17 00:02:21,550 --> 00:02:22,900 Σε διαφορετικό μέρος. 18 00:02:23,650 --> 00:02:27,350 Μπορώ να δω ότι δεν ωφελεί να προσπαθώ να κοροϊδεύω ένα σωρό έξυπνοι σαν εσάς. 19 00:02:27,550 --> 00:02:30,750 εχεις δικιο. Κάτι σε εξαπατήσαμε σκληρό και το καταλάβαμε αυτό έρχεται. 20 00:02:30,850 --> 00:02:33,150 Είμαστε σίγουροι... - Συγγνώμη. 21 00:02:33,350 --> 00:02:35,250 Καλώς. Τι περιμένουμε; 22 00:02:35,400 --> 00:02:37,050 Τώρα ξεφλουδίστε αυτά τα παντελόνια. - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 23 00:02:37,150 --> 00:02:39,100 Πριν τα πάρουμε φτερό κάτω από τα ρούχα 24 00:02:39,150 --> 00:02:40,250 υπάρχει κάτι που θα ήθελα να κάνω. 25 00:02:40,450 --> 00:02:42,550 Κάτι που πρέπει να κάνω τετραγωνίζω τη συνείδησή μου. 26 00:02:42,750 --> 00:02:46,700 Θέλω να βεβαιωθώ ότι τα στραβά κόλπα μου ποτέ δεν θα σας τραβήξουν ξανά καλοί άνθρωποι. 27 00:02:47,000 --> 00:02:49,200 Θα σας δείξω πώς λειτουργούν. 28 00:02:49,450 --> 00:02:51,990 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το χρησιμοποιήσετε ποτέ τους για προσωπικό όφελος. 29 00:02:52,100 --> 00:02:53,500 Όχι σερί, αλλά... 30 00:02:54,400 --> 00:02:57,800 Τώρα εσείς, κύριε. Μοιάζεις με α άντρας που θα ήθελε να λάμψει στο πάρτι, 31 00:02:57,850 --> 00:02:59,850 κάνε μερικά κόλπα, έτσι δεν είναι; 32 00:03:00,150 --> 00:03:02,180 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό αν γνωρίζουν πώς γίνονται. 33 00:03:02,200 --> 00:03:03,350 Έχεις δίκιο, πεθαίνεις, κύριε. 34 00:03:03,400 --> 00:03:05,100 Και εδώ είναι ένας άνθρωπος που μοιάζει να μπορεί 35 00:03:05,150 --> 00:03:07,100 πιάσε όλα τα κόλπα την πρώτη ρωγμή, έξω από το μπουκάλι. 36 00:03:07,200 --> 00:03:08,800 Τότε μπορούμε να τους εμπιστευτούμε, παιδιά; 37 00:03:09,100 --> 00:03:10,600 Αν κρατήσει αυτό το σφυρί πίσω. 38 00:03:10,700 --> 00:03:13,370 Δεν θα το μετανιώσετε ποτέ, κύριοι. Η καλύτερη επένδυση που κάνατε ποτέ. 39 00:03:13,450 --> 00:03:16,800 Τώρα αν μπορούσες να πληρώσεις το μισό, Θα σας αποκαλύψω κύριοι, 40 00:03:17,050 --> 00:03:19,800 όλα τα κρυμμένα μυστικά, μυστικά που έχω παραδώσει στην οικογένειά μου 41 00:03:20,000 --> 00:03:21,100 από γενιά σε γενιά. 42 00:03:21,300 --> 00:03:23,200 Βιαστείτε, αλλιώς θα είσαι ο τελευταίος εδώ στη σειρά. 43 00:03:23,500 --> 00:03:25,850 Ένα πράγμα πρέπει ξέρεις πριν από όλα. 44 00:03:25,900 --> 00:03:28,800 Όλα τα παιχνίδια αυτοπεποίθησης έχουν ως στόχο άνθρωποι που θέλουν κάτι για το τίποτα. 45 00:03:29,000 --> 00:03:29,950 Μάθετε ποιοι είναι 46 00:03:30,000 --> 00:03:31,700 και η περιουσία σου έγινε. Αν... 47 00:03:31,730 --> 00:03:33,800 και εδώ είναι ο δεύτερος κανόνας του παιχνιδιού, κύριοι: 48 00:03:34,000 --> 00:03:35,500 Αν το χέρι σου είναι πιο γρήγορο από το μάτι... 49 00:03:35,600 --> 00:03:36,500 τώρα πλησιάστε λίγο, κύριοι, 50 00:03:36,700 --> 00:03:38,400 κρατήστε την προσοχή σας στα δύο μου χέρια, 51 00:03:38,600 --> 00:03:39,900 τα δυο μου κρινάκια χέρια 52 00:03:40,000 --> 00:03:43,300 Τίποτα στο μανίκι μου, και κανένα μανίκι να έχει τίποτα επάνω. 53 00:03:43,400 --> 00:03:46,300 Έχω εδώ 52 αθώα εμφάνιση κομμάτια από χαρτόνι. 54 00:03:46,350 --> 00:03:48,550 Επιλέγω τρία από αυτά: ο βασιλιάς των μπαστούνι, 55 00:03:48,650 --> 00:03:50,350 ο βασιλιάς των συλλόγων και ο άσος της καρδιάς. 56 00:03:50,750 --> 00:03:54,350 Αλλά ξέχασα το μπαχαρικό του μικρού μου παιχνιδιού. 57 00:03:54,450 --> 00:03:55,600 Λογαριασμός εκατό δολαρίων. 58 00:03:55,800 --> 00:03:58,450 το παράνομα κέρδος μου που εσύ έτσι δικαίως μου πήρε. 59 00:03:58,550 --> 00:04:01,225 Και που θα κρατήσουμε. - Πολύ καλά, θα χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο. 60 00:04:01,425 --> 00:04:04,100 αυτή που ακόμα και τώρα, ξαπλώνει πίσω από το αυτί μου σαν κοχύλι. 61 00:04:04,600 --> 00:04:08,450 Μα δεν τον καθάρισες; - Λοιπόν, σίγουρα δεν πλύθηκα πίσω από τα αυτιά του. 62 00:04:08,650 --> 00:04:10,700 Μην κατηγορείς φίλε μου εδώ- όντας έντιμος άνθρωπος 63 00:04:10,900 --> 00:04:12,950 δεν έψαξε για κόλπα. Την προσοχή σας, κύριοι. 64 00:04:13,050 --> 00:04:14,600 Το παιχνίδι είναι απλό, η ανταμοιβή είναι μεγάλη. 65 00:04:14,750 --> 00:04:16,700 Τοποθετώ αυτές τις 3 κάρτες στο πρόσωπο προς τα κάτω στο ταμπλό. 66 00:04:16,850 --> 00:04:19,420 Και ο άνθρωπος που είναι αρκετά αιχμηρός, να μαντέψει ποιο φύλλο είναι ο άσος της καρδιάς 67 00:04:19,500 --> 00:04:22,000 λαμβάνει ως ανταμοιβή του αυτό όμορφα χαραγμένο momento. 68 00:04:22,100 --> 00:04:24,700 Αχ, βρώμικο βλέμμα, τι εγκλήματα γίνονται στο όνομά σου! 69 00:04:24,800 --> 00:04:26,300 Και τώρα κύριοι, για τον κανόνα τρία: 70 00:04:26,450 --> 00:04:28,850 λίγο hocus-pokus, σημείωση, που υπνωτίζει τα κορόιδα. 71 00:04:29,050 --> 00:04:31,350 με την οποία, φυσικά, Δεν θα μπορούσα να εννοώ κανέναν από εσάς, κύριοι. 72 00:04:31,600 --> 00:04:33,300 Τώρα παρακολουθήστε προσεκτικά, παρακολουθήστε προσεκτικά. 73 00:04:33,600 --> 00:04:35,950 Πάρε τον άσο της καρδιάς και κερδίσει τα πλούτη των Ινδιών. 74 00:04:36,050 --> 00:04:38,400 Τώρα είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει ένα κοκκινόαιμος αθλητής ανάμεσά σας 75 00:04:38,450 --> 00:04:41,100 που δεν θα πείραζε να προχωρήσει και ένα χαρτονόμισμα των 10 δολαρίων στο χέρι του 76 00:04:41,300 --> 00:04:44,000 θα πάρει το προνόμιο του διαλέγοντας τον μαγικό άσο της καρδιάς 77 00:04:44,050 --> 00:04:46,400 και λαμβάνοντας ως ανταμοιβή του το χαρτονόμισμα των εκατό δολαρίων. 78 00:04:46,600 --> 00:04:49,900 Τώρα ανεβείτε εδώ και δείτε αν το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. 79 00:04:50,050 --> 00:04:51,750 Είναι τσιμπήματα. Αυτή είναι η κάρτα εκεί. 80 00:04:51,950 --> 00:04:53,525 Δέκα δολάρια, ένας απλός ζητιάνος φίλος για να το αποδείξει. 81 00:04:53,725 --> 00:04:55,300 Αν έχω δίκιο, να πάρω τα εβδομήντα δολάρια; 82 00:04:55,350 --> 00:04:58,150 Όχι μόνο λαμβάνετε το χρηματικό έπαθλο, λαμβάνετε το μυστικό του κόλπου. 83 00:04:58,250 --> 00:05:02,100 Χρυσή γνώση. Ποιοι από εσάς ήσασταν α ο μικρότερος άνθρωπος μπορούσε να επιπλήξει ένα χρυσό χέρι. 84 00:05:02,150 --> 00:05:05,900 Εκεί. Μην είστε κακοί φίλοι μου. 85 00:05:06,000 --> 00:05:08,300 Το ανέντιμο χέρι είναι πιο γρήγορα από το τίμιο μάτι. 86 00:05:08,400 --> 00:05:10,950 Αυτό είναι αυτό, το παρακολουθώ από κοντά. - Πληρώστε και παίξτε. 87 00:05:13,650 --> 00:05:17,300 Και τώρα, φίλοι μου, η ταραχή όνειρο όλων των αληθινών τζογαδόρων. 88 00:05:17,350 --> 00:05:19,350 Απόδοση 10-προς-1 σε ένα σίγουρο πράγμα. 89 00:05:19,550 --> 00:05:21,100 Αγόρι, αυτό είναι το στοίχημά μου. 90 00:05:21,200 --> 00:05:23,800 Μείνε πίσω, Πέτρο, Απλώς έβαζα το χέρι για την τσέπη μου. 91 00:05:24,000 --> 00:05:24,750 Εδώ. 92 00:05:26,400 --> 00:05:29,620 Αυτό με πείθει. - Τότε μπορούμε να πάμε; - Ναι! 93 00:05:29,750 --> 00:05:30,800 Ναι, έξω από την πόλη σε ράγα. 94 00:05:31,000 --> 00:05:33,050 Ω, όχι, μόνο ένα λεπτό, καλοί μου φίλοι. 95 00:05:33,250 --> 00:05:35,300 Θα σας δείξω πώς λειτουργεί. 96 00:05:35,500 --> 00:05:37,600 Εκεί που αναπαύεται ο άπιαστος άσος της καρδιάς 97 00:05:37,700 --> 00:05:40,250 και θα το μετανοήσεις γιατί το έχεις. 98 00:05:40,840 --> 00:05:43,650 Και ποιος έχει τον άσο της καρδιάς λαμβάνει το χαρτονόμισμα των εκατό δολαρίων. 99 00:05:43,750 --> 00:05:45,050 Το έχω; Που είναι; 100 00:05:45,100 --> 00:05:47,100 Τώρα παρακολουθήστε προσεκτικά, κύριοι. Παρακολουθήστε προσεκτικά. 101 00:05:47,250 --> 00:05:49,650 Αν μου έδινες απλώς ένα λίγο χώρο εδώ, παρακαλώ. 102 00:05:50,000 --> 00:05:52,200 Θα εκπλαγείτε όταν Σας δείχνω πού είναι. 103 00:05:52,400 --> 00:05:53,550 Θα εκπλαγείτε. 104 00:05:53,600 --> 00:05:56,050 Θα το θεωρήσετε ως το θαύμα του αιώνα. 105 00:05:56,100 --> 00:05:58,500 Ρίξτε τα όπλα. 106 00:06:00,900 --> 00:06:04,430 Φύγε από εδώ λίγο ακόμα φοράς παπούτσια. 107 00:06:06,050 --> 00:06:08,550 Κρατήστε τα καπέλα σας όταν λέτε αντίο. 108 00:06:10,950 --> 00:06:13,750 Εντάξει, Ρούμπ. 109 00:06:17,650 --> 00:06:19,050 Ας βγούμε έξω. 110 00:06:21,300 --> 00:06:24,250 Κοίτα τον! Τίποτα σαν παγώνι! 111 00:06:42,850 --> 00:06:45,050 Παραλίγο να μας έκαναν να χάσουμε το τρένο μας, Καραμέλα. 112 00:06:45,200 --> 00:06:46,450 Σε ποιον αποχαιρετάς; 113 00:06:46,500 --> 00:06:47,150 Το πλυντήριό μου. 114 00:06:47,200 --> 00:06:49,400 Έχω πουκάμισα σε κάθε πόλη από εδώ μέχρι την Άμπελιν. 115 00:06:49,450 --> 00:06:52,450 Ήθελα να μείνω σε αυτό το μέρος για πολύ αρκετά για να πιέσω το παντελόνι μου. 116 00:06:52,800 --> 00:06:54,850 Ναι, και θα πάμε, Sniper. 117 00:06:55,050 --> 00:06:56,850 Βαρέθηκα να ξεμείνω της πόλης κάποιου άλλου. 118 00:06:57,050 --> 00:06:58,050 Θα βρω μια δική μου πόλη. 119 00:06:58,250 --> 00:07:00,100 Θα γίνω ο κύριος που λέει πήγαινε ή μείνε. 120 00:07:00,450 --> 00:07:02,625 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω με αυτό πράγμα που μεγαλώνει από τα χέρια μου. 121 00:07:02,825 --> 00:07:05,000 Θα γίνεις ειλικρινής; - Θα γίνω έξυπνος. 122 00:07:05,050 --> 00:07:07,660 Μας βγάζει από τη δουλειά. 123 00:07:07,850 --> 00:07:10,500 Ελεύθερος σκοπευτής, μην το θέλεις ποτέ να κάνει κάτι καλύτερο από 124 00:07:10,700 --> 00:07:12,000 να παίξει το "Έλα!" στα κορόιδα; 125 00:07:12,100 --> 00:07:13,450 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από 126 00:07:13,650 --> 00:07:17,150 μαζεύοντας αυτόν τον άσο της καρδιάς και άκου τα κορόιδα να τσιρίζουν. 127 00:07:20,150 --> 00:07:22,900 Φαίνεται ότι χτυπούν το φλέβα χρυσού στο Yellow Creek. 128 00:07:23,050 --> 00:07:24,750 Θα χρειαστούν χρόνια να εξοφλήσει τα χρέη. 129 00:07:24,850 --> 00:07:27,400 Κοίτα πού πας, αλλιώς θα σου σκίσω τα δόντια. 130 00:07:27,850 --> 00:07:29,000 Συγνώμη. 131 00:07:32,100 --> 00:07:33,550 Yellow Creek. 132 00:07:36,250 --> 00:07:38,850 Θα πάρω αυτά τα δέκα. 133 00:07:38,890 --> 00:07:41,650 Η περιστροφή σας. - Δώσε μου αυτό το δεκάσημο. 134 00:07:47,550 --> 00:07:51,300 Τι παίζετε, αγόρια, πόκερ; - Γιατί δεν κάθεσαι να μάθεις; 135 00:07:51,450 --> 00:07:54,300 Ευχαριστώ, παιδιά. Δεν με πειράζει αν το κάνω. 136 00:07:54,500 --> 00:07:57,080 Τρεις Βαλέδες. - Είμαι εγώ. 137 00:08:22,200 --> 00:08:24,850 Μυρίζει κάπως ωραία για ένα τόσο παλιό κόλπο. 138 00:08:26,750 --> 00:08:28,900 Φοβάμαι ότι νομίζεις ότι εγώ το έριξε επίτηδες. 139 00:08:29,000 --> 00:08:32,400 Όχι, όχι φυσικά. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα έκανες. 140 00:08:32,600 --> 00:08:35,150 Το τελευταίο πράγμα που θα έκανα θα ήταν μιλήστε σε έναν παράξενο άνθρωπο. 141 00:08:35,350 --> 00:08:38,500 Όχι. Το παρακάνεις. - Τι παρακάνεις; 142 00:08:38,700 --> 00:08:39,750 Η επιχείρηση με ανοιχτά μάτια. 143 00:08:40,650 --> 00:08:43,700 Νομίζω ότι ένα κορίτσι πρέπει να κρατήσει τα μάτια της ανοιχτά. Ορθάνοιχτο. 144 00:08:44,000 --> 00:08:46,650 Τώρα ας δούμε. Όπως θυμάμαι, συνήθως πάει ως εξής: 145 00:08:46,900 --> 00:08:49,250 Γεννήθηκες και μεγάλωσες μέσα μια μικρή πόλη στο Βερμόντ. 146 00:08:49,300 --> 00:08:52,550 Οχάιο, Νεμπράσκα ή ίσως το Νιου Τζέρσεϊ. - Μασαχουσέτη. 147 00:08:52,850 --> 00:08:55,550 Βοστώνη, Μασαχουσέτη. - Και ο πατέρας σου είναι γιατρός... 148 00:08:55,650 --> 00:08:59,370 ιεροκήρυκας ή δάσκαλος του σχολείου. Λοιπόν, τέλος πάντων, είναι φτωχός, αλλά τίμιος. 149 00:08:59,400 --> 00:09:02,450 Ο πατέρας μου έτυχε να είναι δικαστής. Και είναι πολύ ειλικρινής. 150 00:09:02,550 --> 00:09:04,500 Ένας έντιμος κριτής. Υπήρξε ποτέ κάποιος που δεν ήταν; 151 00:09:04,650 --> 00:09:06,900 Τώρα ας δούμε. Η οικογένεια συναντά αναποδιές. 152 00:09:07,000 --> 00:09:09,600 Η υποθήκη κατασχέθηκε, η μάνα πεθαίνει από ντροπή. 153 00:09:09,850 --> 00:09:13,500 Έτσι είναι η φτωχή μικρή κόρη πετάχτηκε στον κρύο κρύο κόσμο. 154 00:09:13,600 --> 00:09:16,300 Και πού πάει; Για τη χώρα των ευκαιριών. 155 00:09:16,500 --> 00:09:17,700 Η Χρυσή Δύση. 156 00:09:17,950 --> 00:09:21,650 Στο μεταξύ όμως χρειάζεται 10 $ για να πληρώσει το εισιτήριό της. 157 00:09:22,800 --> 00:09:27,210 Είσαι τυχερή, γλυκιά μου. Έχω $10. 158 00:09:30,400 --> 00:09:32,840 Ευχαριστώ. - Πάρ' το, αδερφή. 159 00:09:33,000 --> 00:09:37,450 Απλώς θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 10 $. Αυτή τη στιγμή. 160 00:09:40,000 --> 00:09:42,900 Αγάπη μου, με εκπλήσσεις. 161 00:09:44,500 --> 00:09:47,300 Σας ευχαριστώ, και εσείς, κύριε; 162 00:09:53,450 --> 00:09:56,070 Σίγουρος. Γιατί όχι; - Ευχαριστώ. 163 00:09:56,300 --> 00:09:58,800 Μόνο ένα πράγμα σου έμεινε από την όμορφη μικρή ιστορία σου. 164 00:09:59,100 --> 00:10:02,200 Πάντα προειδοποιούν τις νεαρές κυρίες για τους άνδρες που έχουν καθαρά χέρια 165 00:10:02,300 --> 00:10:05,150 σε μια χώρα όπου ο τίμιος άνθρωπος δουλεύει. 166 00:10:09,900 --> 00:10:11,600 Δεν ξέρω ποιος εξαπατά αυτό το παιχνίδι 167 00:10:11,800 --> 00:10:13,850 αλλά αν το ξανακάνει, Θα του βγάλω τα γένια. 168 00:10:14,300 --> 00:10:15,900 Ισως. 169 00:10:18,600 --> 00:10:19,750 Γεια σας κύριοι. 170 00:10:32,200 --> 00:10:33,400 Πατέρας; 171 00:10:36,050 --> 00:10:37,400 Δεν σε ήξερα σχεδόν. 172 00:10:38,400 --> 00:10:40,050 Έχει περάσει τόσος καιρός. 173 00:10:41,000 --> 00:10:45,800 Είμαι αυτό που περίμενες; - Δεν ξέρω τι περίμενα. 174 00:10:46,400 --> 00:10:48,970 Αλλά είσαι ακριβώς αυτό που ήλπιζα. 175 00:10:49,500 --> 00:10:51,430 Γεια σου; 176 00:10:51,800 --> 00:10:52,800 Συγγνώμη κύριε... 177 00:10:53,000 --> 00:10:55,650 Γεια σου! Με θυμάσαι; Είμαι η Candy Johnson. 178 00:10:55,850 --> 00:10:58,150 Φοβάμαι ότι έχεις το πλεονέκτημά μου, κύριε. 179 00:10:58,350 --> 00:10:59,650 Βάζετε στοίχημα. Έχω μια υπέροχη ανάμνηση. 180 00:10:59,850 --> 00:11:02,000 Μην ξεχνάς ποτέ ένα πρόσωπο, μην ξεχνάτε ποτέ ένα μέρος. 181 00:11:02,350 --> 00:11:05,100 Πώς θα αποφύγουμε την πόλη; - Δες τώρα, νεαρέ... 182 00:11:05,250 --> 00:11:08,300 Μην θυμώνεις, αγαπητέ. Είναι απλώς μια ακόμη σκληρή προσπάθεια 183 00:11:08,350 --> 00:11:11,050 του κ. Τζόνσον για να γνωριστούν. 184 00:11:11,400 --> 00:11:13,350 Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο δικαστής Κότον. 185 00:11:13,800 --> 00:11:16,900 Είπατε Judge Cotton; - Έτσι είναι. 186 00:11:16,950 --> 00:11:18,400 Και όπως είπα: έντιμος δικαστής. 187 00:11:18,650 --> 00:11:20,900 Και όπως είπα: υπήρξε ποτέ κάποιος που δεν ήταν; 188 00:11:21,150 --> 00:11:25,750 Είναι εύκολο να κάνεις λάθη. Όλοι κάνουμε. 189 00:11:25,850 --> 00:11:27,900 Άνθρωποι που κάνουν λάθη κρατήστε με στην επιχείρηση. 190 00:11:28,050 --> 00:11:31,740 Βλέπετε, εδώ είμαι ειρηνοδίκης. 191 00:11:31,850 --> 00:11:36,100 Ω, βλέπω. λυπάμαι εγώ σε παρεξηγησα για παλιο φιλο. 192 00:11:36,250 --> 00:11:38,000 Έλα, καλή μου. Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 193 00:11:38,200 --> 00:11:41,900 Πρέπει να επιστρέψω στην πόλη. Έχω ένα ραντεβού με κάποιους. 194 00:11:45,650 --> 00:11:50,260 Πού θα μπορούσε ένα ζευγάρι αγνώστων πάρε μια καλή μπριζόλα, δικαστή; 195 00:11:50,400 --> 00:11:53,330 Το Plaza Saloon διαθέτει το καλύτερο βοδινό κρέας στην πόλη. 196 00:11:53,750 --> 00:11:56,800 Ευχαριστώ, δικαστή. Και καλησπέρα. 197 00:11:57,100 --> 00:11:58,900 Καλησπέρα, δεσποινίς Κόττον. 198 00:11:59,600 --> 00:12:03,400 Αυτή η φίλη Candy Johnson σε ενοχλεί, αγαπητέ μου; 199 00:12:03,550 --> 00:12:06,250 Ούτε το μισό από όσο τον ενόχλησα. 200 00:12:20,200 --> 00:12:23,300 Άνθρωπε, φίλε, πρόσεχε πού φτύνεις, μπορεί να χτυπήσεις κορόιδο. 201 00:12:23,350 --> 00:12:26,630 Είναι πιο χοντρές από τις μύγες στο κρεοπωλείο. Ας ξεκινήσουμε. 202 00:12:26,800 --> 00:12:28,150 Σκάψτε μέσα. 203 00:12:28,200 --> 00:12:31,100 Σου είπα ότι θα χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο είδος συστήματος. 204 00:12:32,750 --> 00:12:34,300 Ναι, κύριε. 205 00:12:35,100 --> 00:12:38,950 Όσο περισσότερο κοιτάζω γύρω μου, τόσο περισσότερο σκεφτείτε ότι ίσως αυτή είναι αυτή η πόλη. 206 00:12:39,050 --> 00:12:40,050 Ποια πόλη; 207 00:12:40,100 --> 00:12:42,050 Η πόλη που δεν είμαι θα ξεμείνει από. 208 00:12:42,850 --> 00:12:46,250 Ο δικαστής έχει δίκιο. Αυτό το μέρος είχε σίγουρα το καλύτερο βόειο κρέας. 209 00:12:46,750 --> 00:12:48,900 Θα μου φέρω ένα μέλι. 210 00:13:06,185 --> 00:13:08,900 Αν δεν είναι ο Candy man. 211 00:13:08,915 --> 00:13:09,900 Γεια σου Χρυσόσκονη. 212 00:13:10,000 --> 00:13:13,380 Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ; - Αναγνώρισα τη μάρκα. 213 00:13:13,400 --> 00:13:14,900 Μπραντ, ανάλαβε, εσύ; 214 00:13:15,000 --> 00:13:17,600 Πού ήσουν διάβολος; Η απεργία συνεχίζεται εδώ και τρεις εβδομάδες. 215 00:13:17,650 --> 00:13:20,550 Ήθελα να δώσω χρόνο στα κορόιδα να βγάλει το χρυσό από το έδαφος. 216 00:13:20,850 --> 00:13:23,600 Και από ότι ακούω, μπορούν να διαλέξουν έξω με ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι. 217 00:13:23,650 --> 00:13:25,800 Αναπτύχθηκε σωστά από τη ρίζα. 218 00:13:26,050 --> 00:13:29,250 Ενδιαφέρεστε να υπογράψετε μια αξίωση για τον εαυτό σου, Candy; 219 00:13:29,350 --> 00:13:31,750 Σίγουρα, αν δεν έχει καμία σχέση με το σκάψιμο. 220 00:13:33,250 --> 00:13:37,410 Γεια σου Μπράζος. - Το τραπέζι σας δροσίζεται. 221 00:13:38,650 --> 00:13:40,750 Πώς το ήξερες αυτό ο κύριος ήταν πίσω σου; 222 00:13:40,800 --> 00:13:43,000 Έχω πολλή εξάσκηση μυρίζοντας φίδια. 223 00:13:43,100 --> 00:13:45,800 Μη μου πείτε ότι αυτή η πόλη έχει ένα σερίφης που σέρνεται στην κοιλιά του; 224 00:13:45,900 --> 00:13:48,850 Βάζει τους υπόλοιπους να κάνουμε το μπουσουλημένο. Του ανήκει αυτό το κοινό. 225 00:13:48,900 --> 00:13:51,800 Φαίνεται ότι μπορούμε να πάρουμε ένα χρυσωρυχείο χωρίς τους κάλους. 226 00:13:51,850 --> 00:13:56,250 Παίρνουμε τους κάλους. Γίνε σαν στο σπίτι σου, Candy man. 227 00:13:56,450 --> 00:13:59,170 Σαν να μην έφυγα ποτέ, αγάπη μου. 228 00:14:00,100 --> 00:14:03,050 Ένα Burbon, παρακαλώ. 229 00:14:06,300 --> 00:14:11,150 Καλησπέρα δικαστέ. - Γεια σου αγόρι μου, πώς είσαι; 230 00:14:11,450 --> 00:14:15,950 Πιστεύω ότι αυτή η μικρή φάρσα που επιδίωξα στο κάτω από την αποθήκη δεν σας ενόχλησε; 231 00:14:16,000 --> 00:14:17,650 Όχι, όχι. Sarsparilla. 232 00:14:18,300 --> 00:14:21,550 Ακόμα στο θαλάσσιο βαγόνι, ε; - Ναι. 233 00:14:22,000 --> 00:14:24,150 Και πώς πίνεις αυτές τις μέρες, Δικαστής; 234 00:14:24,350 --> 00:14:27,950 Είμαι λίγο νευρικός απόψε. 235 00:14:28,200 --> 00:14:29,750 Δεν το αγγίζω σχεδόν ποτέ πια. 236 00:14:29,850 --> 00:14:32,550 Δεν το έκανες ποτέ, παρά μόνο με το στόμα σου. 237 00:14:33,800 --> 00:14:37,000 αγόρι μου, Θα σε βάλω δίπλα σε κάτι καλό. 238 00:14:37,300 --> 00:14:39,200 Αυτό είναι το μέρος που μου αρέσει να βρίσκομαι. 239 00:14:39,300 --> 00:14:42,600 Σηκώθηκα σε μια ωραία μικρή εξέδρα εδώ. 240 00:14:42,650 --> 00:14:45,650 Ένας πυλώνας της κοινωνίας. Αξιοσέβαστος. Είμαι ο ειρηνοδίκης. 241 00:14:45,800 --> 00:14:47,650 Είσπραξη προστίμων δεξιά και αριστερά. 242 00:14:47,750 --> 00:14:49,950 Πώς θα θέλατε να να το κόψεις; 243 00:14:50,700 --> 00:14:55,050 Πες σε αυτό το άλογο δώρο σου να ανοίξει το δικό του στόμα, θέλω να ρίξω ένα στραβισμό στα δόντια του. 244 00:14:55,250 --> 00:14:58,850 Φυσικά και το περίμενα προώθησέ με χίλια, άρα μόνο ένα... 245 00:14:58,950 --> 00:15:00,260 για να μου δείξεις την καλή σου πίστη. - Όχι. 246 00:15:00,470 --> 00:15:02,250 Αυτά τα δόντια χρειάζονται πάρα πολύ γέμισμα. 247 00:15:04,100 --> 00:15:06,850 Ένας άντρας είναι ανόητος να προσπαθεί να σε εξαπατήσει, Καραμέλα. 248 00:15:07,200 --> 00:15:11,200 Ναι. Ειδικά ένας άνθρωπος που τα έχει όλα τα σημάδια του να είσαι έξω σε ένα άκρο. 249 00:15:11,450 --> 00:15:13,900 Είμαι έξω σε ένα άκρο και ένα τρεμάμενο. 250 00:15:13,950 --> 00:15:15,750 Το επιδεικνύουν αυτή τη στιγμή. 251 00:15:15,900 --> 00:15:18,600 Αρχίζουν να αναρωτιούνται πού πήγαν αυτά τα πρόστιμα. 252 00:15:18,950 --> 00:15:21,750 Ακούγεται ότι ήρθε η ώρα να τρέξεις έξω από την πόλη. 253 00:15:21,850 --> 00:15:25,200 Περασμένος χρόνος. Αλλά δεν μπορώ να φύγω τώρα. 254 00:15:25,350 --> 00:15:28,400 Βλέπεις, Η κόρη μου επέμενε να έρθει μαζί μου εδώ. 255 00:15:28,500 --> 00:15:31,550 Δεν μπορώ να πάω, δεν μπορώ να μείνω. με έχουν πιάσει. 256 00:15:32,300 --> 00:15:33,800 Πόσα θα έπρεπε να ξεθάψω, 257 00:15:33,850 --> 00:15:37,000 να κρατήσει αυτή την αξιοσέβαστη φωτογραφία σου από το να γεμίσει τρύπες από σφαίρες; 258 00:15:37,100 --> 00:15:40,400 400 ή 500. Το έχεις Candy; 259 00:15:40,600 --> 00:15:43,400 Όχι πάνω μου. Αλλά θα το κάνω. 260 00:15:43,500 --> 00:15:47,050 Απαιτώ να δω αυτές τις κάρτες. υποψιάζομαι δεν υπάρχει άσος μπαστούνι στο κατάστρωμα. 261 00:15:47,100 --> 00:15:49,900 Περίμενε ένα λεπτό. Πάντα κάτι τσιρίζει. 262 00:15:50,100 --> 00:15:52,600 Τρεις άσοι δεν είναι αρκετοί, πέντε είναι πάρα πολλά. 263 00:15:52,700 --> 00:15:55,050 Έτρεξα τη χήνα μου. Είναι αυτός ο τρόπος με τον οποίο διευθύνεται αυτό το μέρος; 264 00:15:55,100 --> 00:15:57,400 Πήγαινε να πουλήσεις τα αυγά σου. Πάρε τον από εδώ. 265 00:15:59,000 --> 00:16:00,250 Δεν με είδες ποτέ πριν. 266 00:16:00,300 --> 00:16:02,350 Σκοπευτής ελεύθερος, στάσου για να κρατήσω τις μύγες από την πλάτη μου. 267 00:16:04,000 --> 00:16:06,950 Μου φαίνεται αν ανησυχεί ένας άντρας για το scartown των άσων 268 00:16:07,050 --> 00:16:09,840 το μόνο πράγμα που μπορεί να κάνει ένα σπίτι απλώνεται η τράπουλα για αυτόν. 269 00:16:10,300 --> 00:16:11,650 Εύκολο γιε μου. εύκολος. 270 00:16:11,700 --> 00:16:13,850 Το σπίτι δεν έχει κλήση αλλά να είναι στο επίπεδο. 271 00:16:13,950 --> 00:16:15,700 Έχουν ήδη το ποσοστό τους. 272 00:16:15,850 --> 00:16:17,300 Αυτό είναι αρκετό για έναν τίμιο τζογαδόρο. 273 00:16:17,500 --> 00:16:18,950 Μιλάτε και για μένα, κύριε. 274 00:16:19,000 --> 00:16:21,450 Μιλάει για πολλούς από εμάς. 275 00:16:30,100 --> 00:16:34,450 Άναψε με. - Δεν κουβαλάω σπίρτα. 276 00:16:34,650 --> 00:16:36,150 Ίσως θα έπρεπε. 277 00:16:36,500 --> 00:16:39,050 Ξέρεις τι συμβαίνει στο μικρό αγόρια που παίζουν με σπίρτα; 278 00:16:39,250 --> 00:16:41,300 Κάνουν αστεία πράγματα στο σκοτάδι. 279 00:16:41,450 --> 00:16:44,850 Θα σας διευκολύνω. Blackie, σπίρτα! 280 00:16:47,600 --> 00:16:51,700 Άναψε με. - Χρειάζονται πάρα πολλά χέρια. 281 00:16:51,800 --> 00:16:53,850 Τα δικά μου τα κρατάω εκεί που είναι μπορεί να κάνει το καλύτερο. 282 00:16:54,800 --> 00:16:55,800 Κερδίζεις. 283 00:17:04,850 --> 00:17:07,100 Δεν τους ξέρω αυτούς τους δύο μάγκες, 284 00:17:07,300 --> 00:17:09,200 αλλά θα το δω παραμένει ένας ιδιωτικός αγώνας. 285 00:17:09,250 --> 00:17:11,800 Σιγοβράστε λοιπόν. - Ευχαριστώ, μουστάκια. 286 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 Αλλά δεν είναι ιδιωτικός αγώνας. 287 00:17:13,500 --> 00:17:15,300 Μιλάω για κάθε άντρα σου 288 00:17:15,400 --> 00:17:18,100 που σπάει όλη μέρα την πλάτη στο τίμιο δουλειά και μετά έρχεται εδώ το βράδυ 289 00:17:18,200 --> 00:17:19,750 για ένα κοινωνικό παιχνίδι τράπουλας. 290 00:17:22,700 --> 00:17:24,800 Έλα εδώ, σερίφη. 291 00:17:28,900 --> 00:17:31,800 Παίρνω πάρα πολύ προβάδισμα στη σωσίβια ζώνη σου, μπορεί να σε βυθίσει. 292 00:17:32,450 --> 00:17:34,630 Κρατήστε το μυτερό, μουστάκια, έτσι; 293 00:17:35,350 --> 00:17:37,500 Ξέρω ότι έπρεπε να σουτάρω εσύ με το δικό σου όπλο. 294 00:17:38,100 --> 00:17:39,950 Αλλά θα σε αφήσω να το κάνεις μόνος σου. 295 00:17:40,250 --> 00:17:43,450 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι που ονομάζεται 'Αυτοκτονία'. 296 00:17:43,700 --> 00:17:46,550 Ποιοι είναι οι κανόνες; - Ένας από εμάς αυτοπυροβολείται. 297 00:17:47,650 --> 00:17:50,600 Το άλλο; - Γελάει από τα πλευρά του. 298 00:17:51,100 --> 00:17:53,350 Θα ήθελα ένα καλό γέλιο. Κάνε μου ένα καλό χέρι. 299 00:17:53,550 --> 00:17:55,800 Κρατώ εδώ έναν άντρα μέγεθος μερίδα θανάτου. 300 00:17:56,000 --> 00:17:58,800 Το βάζω σε ένα από τα 6 άδεια θαλάμους αυτού του όπλου. 301 00:17:59,000 --> 00:18:02,750 Γυρίζω τον κύλινδρο, κύριοι, και αφήστε το σφυρί να πέσει όπου μπορεί. 302 00:18:02,900 --> 00:18:05,100 Μπορεί να πυροδοτηθεί την πρώτη φορά τραβιέται η σκανδάλη... 303 00:18:05,150 --> 00:18:07,550 ή μπορείς να απολύσεις το τελευταίο, ή μπορείτε να πυροβολήσετε οπουδήποτε στο ενδιάμεσο. 304 00:18:07,600 --> 00:18:10,700 Δεν ξέρεις και δεν ξέρω. Αλλά θα μάθουμε. 305 00:18:10,950 --> 00:18:12,300 Ο συναρπαστικός τρόπος. 306 00:18:12,550 --> 00:18:14,950 Πετάμε για το προνόμιο του πρώτου πυροβολισμού. 307 00:18:15,050 --> 00:18:15,950 Κεφάλια ή ουρές; 308 00:18:16,150 --> 00:18:18,100 Σκεφτείτε προσεκτικά. - Κεφάλια. 309 00:18:21,550 --> 00:18:25,600 Το προνόμιο είναι όλο δικό σου. - Είσαι τρελός, Μπράζος. 310 00:18:25,850 --> 00:18:29,590 Όλοι οι τζογαδόροι είναι τρελοί. - Βάζω στοίχημα στον παίκτη. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,300 Έχετε πέντε ευκαιρίες από τις έξι. 312 00:18:31,350 --> 00:18:33,400 Αυτό είναι ένα καλό στοίχημα όπως έκανε ποτέ ένας τζογαδόρος. 313 00:18:41,250 --> 00:18:44,260 Όχι, όχι. Όχι κρυφοκοιτάγματα. Απλά... 314 00:18:53,000 --> 00:18:55,700 Θα σε πείραζε να ρωτήσω γιατί το κάνεις αυτό; 315 00:18:56,400 --> 00:19:00,020 Γιατί πιστεύω στο να δίνω όλοι καλύτεροι από έναν τετράγωνο κανόνα. 316 00:19:01,550 --> 00:19:03,800 Οι πιθανότητες μικραίνουν. 317 00:19:04,150 --> 00:19:06,950 Έχετε τρεις ευκαιρίες από τις τέσσερις. 318 00:19:19,150 --> 00:19:23,110 Λοιπόν, Θα σου το κάνω δύο στα τρία. 319 00:19:32,900 --> 00:19:35,100 Είναι ένα στοίχημα ίσο με χρήματα, τώρα. 320 00:19:35,350 --> 00:19:37,600 Απομένουν δύο τραβήγματα. 321 00:19:38,000 --> 00:19:39,600 Και πας εσύ πρώτος. 322 00:19:44,500 --> 00:19:48,500 Πήγαινε, σήκωσέ το, δεν θα σε δαγκώσει. Πριν πιέσετε τη σκανδάλη. 323 00:19:49,950 --> 00:19:51,450 Έλα, είναι μια καθαρά ειλικρινής συμφωνία, 324 00:19:51,650 --> 00:19:54,200 ο τρόπος κάθε καθαρός τίμιος τζογαδόρος όπως θα το ήθελες. 325 00:19:56,000 --> 00:19:58,900 Έλα, γυρίστε τα χαρτιά, ας δούμε τα σημεία πάνω τους. 326 00:20:07,000 --> 00:20:09,660 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 327 00:20:09,850 --> 00:20:12,350 Πρώτα απ' όλα, μπορεί να καταλήξεις μπροστά σε ένα... 328 00:20:12,550 --> 00:20:14,900 αγέλη αγανακτισμένων πολιτών, κουνώντας ένα σχοινί. 329 00:20:15,250 --> 00:20:17,950 Και δεύτερον, αυτό θα μπορούσε να είναι η άδεια αίθουσα. 330 00:20:18,150 --> 00:20:21,000 και τρίτον, ακόμα κι αν δεν ήταν ο μπερδεμένος φίλος μου εδώ, 331 00:20:21,100 --> 00:20:23,130 θα υπήρχε ακόμα το τελευταίο κόλπο. 332 00:20:30,350 --> 00:20:32,800 Μπορείτε να ρίξετε μέσα σας χέρι αν θέλεις... 333 00:20:33,150 --> 00:20:35,850 μόνο θα σας κοστίσει 5.000 $. 334 00:20:38,100 --> 00:20:39,990 Είναι μια συμφωνία. 335 00:20:44,250 --> 00:20:48,230 Blackie, πάρε 5.000 $ από το γατάκι. 336 00:21:00,200 --> 00:21:06,780 Δώσε μου, Μπλάκι. Έλα, μουστάκια. 337 00:21:07,000 --> 00:21:08,980 Πάμε, δικαστέ. 338 00:21:15,650 --> 00:21:18,060 Σκεφτείτε τα χρήματα θα μπορούσες να είχες σώσει. 339 00:21:23,450 --> 00:21:25,200 Φαίνεται παλιές εποχές όταν το κάναμε 340 00:21:25,300 --> 00:21:26,600 τα περισσότερα από τα πόδια μας προς τα πίσω. 341 00:21:26,900 --> 00:21:30,010 Ω με συγχωρείτε, όσο καθαρίζω τα αυτιά μου. 342 00:21:30,250 --> 00:21:32,550 Είδα ότι έβαλες μια σφαίρα σε αυτό το όπλο. 343 00:21:32,750 --> 00:21:33,800 Απλώς νόμιζες ότι το έκανες. 344 00:21:34,050 --> 00:21:36,000 Είναι το καλύτερο κόλπο που σε έχω δει να κάνεις, Καραμέλα. 345 00:21:36,100 --> 00:21:39,050 Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. Εδώ είναι ένα αναμνηστικό για εσάς. 346 00:21:42,450 --> 00:21:47,900 Πότε θα το κόψω του μικρού μας αστείου, Κάντυ; 347 00:21:47,930 --> 00:21:50,200 Αύριο. Όταν μπορούσες να το δεις βάλτε το πίσω εκεί που του ανήκει. 348 00:21:50,400 --> 00:21:52,750 Αυτά τα χρήματα είναι πολύ δύσκολα πάρτε χωρίς να το δώσετε. 349 00:21:52,900 --> 00:21:54,700 Είναι εδώ. 350 00:21:57,216 --> 00:21:58,500 ΣΕΒΑΣΜΟΣ GENE VARNER 351 00:21:58,547 --> 00:22:00,850 Σίγουρα διάλεξες ένα ωραίο αξιοσέβαστη ατμόσφαιρα, δικαστή. 352 00:22:01,500 --> 00:22:05,700 Καλύτερα να προσέχεις την κόρη σου, πριν φτάσεις εδώ έτσι, δικαστέ. 353 00:22:05,800 --> 00:22:09,750 Καλησπέρα σας, κυρία. - Βράδυ, Σεβασμιώτατε. 354 00:22:09,800 --> 00:22:13,400 Δεν είναι το χέρι μου. - Δεν σημαίνει προσβολή. Απλώς πίστευα στο σημάδι. 355 00:22:13,550 --> 00:22:17,350 Ο αείμνηστος σεβασμιώτατος ήταν Ο σύζυγος της κυρίας Βάρνερ. 356 00:22:17,450 --> 00:22:20,000 Μακάρι να ήμουν μεγάλος αρκετά για να γεμίσει τα παπούτσια του. 357 00:22:20,150 --> 00:22:22,050 Με αυτό το όπλο στο χέρι, φαίνεσαι αρκετά μεγάλος 358 00:22:22,250 --> 00:22:23,700 να γεμίσω τα παπούτσια σχεδόν οποιουδήποτε, κυρία. 359 00:22:26,850 --> 00:22:29,600 Έλα μέσα, δικαστέ, κούρασες τον νεαρό. 360 00:22:29,750 --> 00:22:33,250 Δίπλα μου, κυρία, αυτός ο νεαρός 361 00:22:33,350 --> 00:22:36,800 είναι ολοκλήρωση. - Γεια σου παπά. 362 00:22:37,200 --> 00:22:40,550 Ζητώ βαθύτατη συγγνώμη, αγαπητέ μου. 363 00:22:40,600 --> 00:22:42,000 Θα τον βοηθήσω να κοιμηθεί. 364 00:22:42,200 --> 00:22:44,800 Έχετε κάνει αρκετά, κύριε Τζόνσον. Ερχομαι! 365 00:22:46,850 --> 00:22:48,450 Αφιερώστε χρόνο να πιάσετε τον άντρα. 366 00:22:48,650 --> 00:22:51,000 Δεν θα κουνήσω μυ μέχρι να επιστρέψεις. 367 00:22:51,650 --> 00:22:53,800 Η Λίζαμπεθ κι εγώ λέμε καληνύχτα, κυρίους. 368 00:22:54,050 --> 00:22:56,600 Τα λέμε στην εκκλησία. - Δεν έχουμε εκκλησία στο Yellow Creek. 369 00:22:56,850 --> 00:22:59,350 Μόνο στο Mose. - Ω, παράδεισος. Αυτό είναι πολύ κακό. 370 00:23:02,680 --> 00:23:04,200 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια εκκλησία, αν είχατε μια; 371 00:23:04,250 --> 00:23:07,050 Δεν είμαι ιεροκήρυκας. Ο σύζυγος ήταν, αλλά εγώ δεν είμαι. 372 00:23:07,350 --> 00:23:08,150 Δεν μπορούσα να διευθύνω καμία εκκλησία. 373 00:23:08,350 --> 00:23:10,900 Τι θα λέγατε για το επόμενο καλύτερο πράγμα, μια αποστολή ίσως, ε; 374 00:23:11,150 --> 00:23:13,950 Αν αυτό είναι ένα αξιοπρεπές μέρος για παιδιά να πάμε την Κυριακή πάντως. 375 00:23:14,200 --> 00:23:16,050 Σίγουρος. Εδώ είναι 1.500 $. 376 00:23:16,250 --> 00:23:18,200 Δείτε ότι έχετε ένα στο jig time. 377 00:23:18,500 --> 00:23:19,750 Αστειεύεστε, κύριε; 378 00:23:19,850 --> 00:23:21,850 Ποτέ δεν αστειεύομαι με τα λεφτά στα χέρια μου. 379 00:23:22,300 --> 00:23:24,850 Δεν μου μοιάζεις ένας άνθρωπος θα βοηθούσε τον Κύριο 380 00:23:25,050 --> 00:23:25,900 να νικήσει τον διάβολο να... 381 00:23:26,000 --> 00:23:27,350 Δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτάζοντας, γλυκιά μου. 382 00:23:27,450 --> 00:23:29,250 Χτίζεις ένα αξιοπρεπές μέρος για να πάνε οι άνθρωποι την Κυριακή 383 00:23:29,300 --> 00:23:31,100 και φτιάχνω ένα για αυτούς τις ημέρες της εβδομάδας. 384 00:23:31,150 --> 00:23:33,250 Τι είναι αυτό; - Ένα σαλόνι όπου μπορούν να πάρουν καλό ουίσκι 385 00:23:33,300 --> 00:23:34,810 και τίμιος τζόγος. - Ναι, κυρία. 386 00:23:35,020 --> 00:23:37,150 Ένα μέρος όπου κάθε κορόιδο θα πάρει μια τετράγωνη συμφωνία. 387 00:23:37,250 --> 00:23:40,550 Θα σας αρέσει ο χώρος μας. - Αυτό είναι πολύ καλό να κάνεις. 388 00:23:40,850 --> 00:23:43,990 Θα κάνετε τα χρήματά σας να αξίζουν. - Πάντα το κάνω. 389 00:23:44,450 --> 00:23:47,650 Και να θυμάσαι, αγάπη μου, δεν είναι καλοί τρόποι να το επισημαίνεις. 390 00:23:48,150 --> 00:23:50,450 Τα λέμε στην εκκλησία. - Α, συνέχισε μαζί σου. 391 00:23:50,700 --> 00:23:52,450 Είμαι αρκετά νέος για να μου αρέσουν αυτά τα πράγματα 392 00:23:52,600 --> 00:23:54,950 αλλά πολύ παλιά για να το πιστέψω. 393 00:23:58,200 --> 00:24:00,250 Μην είστε τόσο ριψοκίνδυνοι με αυτά τα χρήματα. 394 00:24:00,300 --> 00:24:02,100 Την επόμενη φορά, εγώ... - Έλα μέσα και βάλε το πίσω. 395 00:24:02,700 --> 00:24:05,200 Ω Κάντυ! - Με άκουσες. Βάλτε το πίσω. 396 00:24:05,750 --> 00:24:08,700 Εντάξει, αλλά δεν σε ήξερα ήθελε πολύ να το κρατήσει. 397 00:24:09,800 --> 00:24:13,150 μαμά... -Τι θέλεις; 398 00:24:13,650 --> 00:24:16,400 Τίποτα. Θέλω να σου δώσω κάτι. - Τι; 399 00:24:17,500 --> 00:24:21,200 Τις καλύτερες ευχές μου, κυρία. Τις καλύτερες ευχές μου. 400 00:24:31,700 --> 00:24:35,440 Αυτός ο "μαγικός" είναι ακόμα κάτω σε περιμένει. 401 00:24:35,800 --> 00:24:38,000 Είναι, είναι; 402 00:24:38,100 --> 00:24:41,750 Μέλι! Φαίνεται ότι το έχεις κάνει πήρε την πετσέτα σου πάνω από μια γραμμή. 403 00:24:41,800 --> 00:24:44,800 Αν εννοείς δεν μου αρέσει αυτό 'ξορκικός' έχεις δίκιο. 404 00:24:44,850 --> 00:24:49,250 Αστείο, το κάνω. Ένας τέτοιος τύπος μου θυμίζει ένα κομμάτι χοιρινό κρέας: 405 00:24:49,350 --> 00:24:50,850 ράβδωση λίπους, σερί αδύνατος, 406 00:24:50,950 --> 00:24:52,900 σερί καλού, σερί μέτρια. 407 00:24:52,950 --> 00:24:55,100 Προσωπικά, είμαι χορτοφάγος. 408 00:25:00,700 --> 00:25:03,550 Μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος, αγάπη μου. Είμαι ακόμα εδώ. 409 00:25:04,200 --> 00:25:07,850 Κύριε Τζόνσον, κατέβηκα να σας πω ότι είσαι στη λάθος πλευρά της πόλης. 410 00:25:07,900 --> 00:25:09,650 Νομίζω ότι οι δύο πλευρές είναι να συγκεντρωθούν. 411 00:25:09,700 --> 00:25:10,600 Δεν το κάνω. 412 00:25:10,850 --> 00:25:13,250 Μείνε μακριά μου και μείνε μακριά από τον πατέρα μου. 413 00:25:13,450 --> 00:25:15,050 Δεν έχουμε καμία σχέση μαζί σου. 414 00:25:15,200 --> 00:25:18,100 Δεν μας αρέσει τίποτα σε σένα και δεν έχουμε τίποτα κοινό. 415 00:25:18,450 --> 00:25:20,750 Νόμιζα ότι ο δικαστής με συμπαθεί. 416 00:25:21,050 --> 00:25:23,700 Δυστυχώς, ο πατέρας μου βλέπει καλά σε όλους. 417 00:25:24,570 --> 00:25:28,150 Δεν θα αναγνώριζε μια νυφίτσα, ακόμα κι αν είχε ρίγες στην πλάτη του. 418 00:25:28,300 --> 00:25:29,750 Αυτό είναι παλαβός, αγάπη μου. 419 00:25:30,100 --> 00:25:32,700 Το μόνο που ελπίζω είναι αυτό Έχω ξεκαθαρίσει... 420 00:25:32,850 --> 00:25:35,150 και ότι με καταλαβαίνεις όπως και σε καταλαβαίνω. 421 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Αλλά δεν με καταλαβαίνεις, αγάπη μου. 422 00:25:37,750 --> 00:25:41,100 Ξέρω τι σκέφτηκα όταν το έκανα σε έριξε εκείνη την πρώτη μακρά ματιά. 423 00:25:41,500 --> 00:25:42,950 Φοβάμαι ότι το κάνω. 424 00:25:43,200 --> 00:25:46,900 Σκέφτηκα, «Υπάρχει ένα πολύ αξιοσέβαστος σπιντέρ... 425 00:25:47,050 --> 00:25:49,100 μια πραγματική γαλαζοαίματη κυρία». 426 00:25:49,350 --> 00:25:52,500 Κόκκινο αίμα, κύριε Τζόνσον. - Από τη Βοστώνη; 427 00:25:52,900 --> 00:25:54,900 Όλοι στην οικογένειά μου είχαν κόκκινο αίμα. 428 00:25:55,100 --> 00:25:57,800 Μέχρι τον προπάππου μου ήταν μέσα από ένα Μπάνκερχιλ 429 00:25:57,900 --> 00:25:59,700 του τελείωνε τρύπες στις μπότες του. 430 00:25:59,800 --> 00:26:01,350 Φανταχτές μπότες επίσης, στοιχηματίζω. 431 00:26:01,500 --> 00:26:04,150 Ήταν καλές δυνατές μπότες. Τα έφτιαξε μόνος του. 432 00:26:04,500 --> 00:26:06,150 Εννοείς ότι το αγόρι ήταν τσαγκάρης; 433 00:26:06,300 --> 00:26:08,250 Τι είναι λάθος να είσαι τσαγκάρης; 434 00:26:08,450 --> 00:26:09,900 Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου. 435 00:26:10,100 --> 00:26:13,380 Χαίρομαι που το ξέρω είμαστε ίδιοι άνθρωποι. 436 00:26:17,300 --> 00:26:20,650 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαστε το ίδιο είδος ανθρώπων; 437 00:26:20,750 --> 00:26:22,850 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαστε; 438 00:26:29,050 --> 00:26:32,530 Θέλω να μείνεις μακριά μου, Κύριε Τζόνσον. 439 00:26:32,550 --> 00:26:33,700 Όχι, δεν το κάνεις. 440 00:26:34,150 --> 00:26:36,550 Γιατί δεν πηδάς μέσα και να βραχεί παντού; 441 00:26:37,050 --> 00:26:37,950 Θα ένιωθες καλύτερα. 442 00:26:45,200 --> 00:26:48,050 Πάντα με έμαθαν γυρίστε το άλλο μάγουλο. 443 00:26:51,700 --> 00:26:54,050 Εδώ ακριβώς. 444 00:27:13,250 --> 00:27:17,820 Λοιπόν, τι σε πάθει; Τι σου είπε αυτός ο ανόητος; 445 00:27:18,050 --> 00:27:20,850 Με φίλησε. - Αυτός τι; 446 00:27:21,450 --> 00:27:23,050 Τέσσερις φορές. 447 00:27:23,500 --> 00:27:27,160 Γιατί δεν τον σταμάτησες μετά την πρώτη το ένα ή το πιο πρόσφατο το δεύτερο; 448 00:27:27,900 --> 00:27:29,100 Δεν ξέρω. 449 00:27:29,450 --> 00:27:31,650 Θα έπρεπε να τον γυρίζω σε όλο το δρόμο. 450 00:27:31,850 --> 00:27:34,650 Νομίζει ότι μπορεί να χαζεύει τα σύνορά μου μόνο και μόνο επειδή μου έδωσε αρκετά χρήματα 451 00:27:34,850 --> 00:27:36,150 να χτίσει μια εκκλησία. 452 00:27:40,200 --> 00:27:41,450 Μια εκκλησία; 453 00:27:43,300 --> 00:27:46,800 Λοιπόν, ίσως είχες δίκιο γι' αυτόν. 454 00:27:47,250 --> 00:27:51,550 Ίσως, αγάπη μου, αλλά να θυμάσαι, είσαι χορτοφάγος. 455 00:27:52,350 --> 00:27:54,920 Λοιπόν, καληνύχτα. 456 00:28:09,050 --> 00:28:10,200 Δώσε μου μια χαρά, Φρανκ. 457 00:28:10,250 --> 00:28:14,950 Φαίνεται ότι κάλυψες όλα τα έξοδα χθες το βράδυ. Καθόλου άσχημα 24 ώρες. 458 00:28:15,300 --> 00:28:18,750 Θα την άλλαζα με ένα κρυολόγημα αυγό και μια θήκη αυτή τη στιγμή. 459 00:28:20,400 --> 00:28:21,500 Γεια, Candy. 460 00:28:30,950 --> 00:28:33,800 Το μούσι, Περλ, κοντά. 461 00:28:44,600 --> 00:28:47,470 Φίλε, έχουμε πελάτη. 462 00:28:54,600 --> 00:28:56,650 Κάπως τρεμάμενο, ε, Blackie; 463 00:28:56,900 --> 00:28:59,050 Τόσο κλονισμένη όσο η δουλειά σου εδώ. 464 00:29:06,950 --> 00:29:08,750 Νιώθω σαν στο σπίτι μου. 465 00:29:08,800 --> 00:29:10,300 Όλα αυτά τα γνώριμα πρόσωπα. 466 00:29:11,300 --> 00:29:13,050 Μπαίνεις για ξύρισμα; 467 00:29:13,400 --> 00:29:16,840 Τους δίνουμε κοντά σήμερα για αναμνηστικά. 468 00:29:17,150 --> 00:29:18,450 Κάπως αδύναμο. 469 00:29:19,100 --> 00:29:21,450 Ένα παλιό ταίρι θα μπορούσε να κάνει α πολλά καλά εδώ γύρω. 470 00:29:22,000 --> 00:29:26,800 Αυτό είναι σωστό. Θα μπορούσε να κάψει το παντελόνι από ένα gent για το μέγεθός σας. 471 00:29:27,200 --> 00:29:30,100 Δεν θα το υπολόγιζα. Είμαι πυράντοχη. 472 00:29:32,850 --> 00:29:35,850 Αφεντικό, πήρες αυτόν τον μάγκα επιχείρηση και δεν του άρεσε. 473 00:29:36,000 --> 00:29:37,500 Απλώς γελάει. 474 00:29:37,550 --> 00:29:40,450 Όχι, δεν είναι η Candy, δεν πρόκειται να πάρει αυτή τη γη. 475 00:29:40,500 --> 00:29:41,550 Ξέχνα το γλυκιά μου. 476 00:29:41,800 --> 00:29:43,450 Γύρνα αγόρια όπως σου είπα. 477 00:29:43,500 --> 00:29:45,600 Πες τους ότι το είπα Κυριακάτικη σχολική ώρα. 478 00:29:47,900 --> 00:29:50,150 Μιλώντας για το κυριακάτικο σχολείο, Πήρα ένα νέο καπέλο 479 00:29:50,350 --> 00:29:51,500 χωρίς πού να φορέσω. 480 00:29:51,750 --> 00:29:55,600 Έχει βιολέτες πάνω του, μικρές ντροπαλές βιολέτες από τη Βοστώνη. 481 00:29:57,600 --> 00:29:58,950 Εμπρός, Περλ. 482 00:29:59,000 --> 00:30:01,550 Ετοίμασέ με να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες της προηγούμενης εβδομάδας. 483 00:30:01,750 --> 00:30:05,800 Αν μπορείς να εξιλεωθείς πολύ σκληρά ίσως μπορεί να σου πάρει και την επόμενη εβδομάδα. 484 00:30:08,150 --> 00:30:10,575 Ο αείμνηστος σύζυγός μου, ο αιδεσιμότατος Βάρνερ, 485 00:30:10,775 --> 00:30:13,200 θα μου άρεσε αυτό το σπιτάκι 486 00:30:13,300 --> 00:30:14,500 θα είχε κάνει... 487 00:30:14,900 --> 00:30:17,200 θα έκανε πολλά καλά εδώ 488 00:30:17,400 --> 00:30:18,800 και ίσως μπορούμε και εμείς. 489 00:30:19,150 --> 00:30:22,550 Δεν είναι ακόμη εκκλησία, αλλά είναι δεν θα χρειαζόταν πολύ για να γίνει ένα. 490 00:30:22,900 --> 00:30:25,300 Μόνο που είμαι υποχρεωμένος να πω Δεν περίμενα ποτέ να δω 491 00:30:25,500 --> 00:30:27,850 μερικά από αυτά τα πρόσωπα σε ένα μέρος σαν αυτό. 492 00:30:27,950 --> 00:30:30,480 όχι λιγότερο από το να βάζεις σε ένα φέρετρο. 493 00:30:31,900 --> 00:30:34,200 Ακούω μια συνάδελφο που ονομάζεται Candy Johnson 494 00:30:34,450 --> 00:30:36,700 άνοιξε ένα διαφορετικό κάπως ένα μέρος χθες. 495 00:30:36,850 --> 00:30:40,700 Και επίσης πέταξε το κλειδί έτσι εκεί δεν θα έχει κλειδαριά στην πόρτα του. 496 00:30:41,650 --> 00:30:44,050 Λοιπόν, θα τρέξω το δικό μου ντύσου με τον ίδιο τρόπο. 497 00:30:44,250 --> 00:30:46,650 Η πόρτα δεν θα γίνει ποτέ να είναι κλειδωμένος απέναντί σου. 498 00:30:46,800 --> 00:30:48,800 Ε, να σε ρωτήσω κάτι. 499 00:30:49,300 --> 00:30:52,500 Πόσο θα χρεωθεί για ένα μπύρα όταν ξεκινάτε αυτό το μέρος; 500 00:30:52,700 --> 00:30:57,050 Έχετε λάθος ιδέα, κύριε. Ό,τι έχουμε είναι δωρεάν. 501 00:30:57,200 --> 00:31:00,300 Ίσως να είναι το μόνο που αξίζει. Θα φτάσουμε εδώ μόνο πολλή ταλαιπωρία. 502 00:31:00,350 --> 00:31:02,250 Ντροπή! - Ίσως έχει δίκιο ο τύπος. 503 00:31:02,550 --> 00:31:05,450 Ακούστε κύριε. Αυτό δεν είναι μέρος για να ξεκινήσετε ένα σκουπίδι. 504 00:31:05,850 --> 00:31:07,550 Να είσαι ήσυχος ή να βγεις έξω. 505 00:31:09,600 --> 00:31:11,450 Εντάξει, παίρνεις τον λόγο. 506 00:31:11,650 --> 00:31:13,500 Ας δούμε τι έχετε να πείτε. 507 00:31:13,700 --> 00:31:15,300 Ομιλία! 508 00:31:16,600 --> 00:31:18,550 Φαίνεται ότι θέλουν να σε ακούσουν, Κύριε Τζόνσον. 509 00:31:18,850 --> 00:31:21,750 Και δεν είναι κακή ιδέα πώς κάνατε αυτό το μέρος δυνατό. 510 00:31:22,000 --> 00:31:22,750 Μιλώ ανοιχτά! 511 00:31:22,850 --> 00:31:24,600 Ομιλία! Ομιλία! 512 00:31:25,100 --> 00:31:29,780 Εντάξει, κύριε. Δεν πίστευα ότι είχα κάτι να πω. 513 00:31:30,250 --> 00:31:32,800 Αλλά από τότε που κοιτάζω εσύ πιστεύω ότι έχω πολλά. 514 00:31:32,950 --> 00:31:35,220 Γιατί δεν έρχεται εδώ όπου είναι άνετο. 515 00:31:36,100 --> 00:31:39,350 Ω, κυρία, αν ερχόσασταν στη θέση μου, εγώ δεν θα έμπαινες πίσω από το μπαρ, έτσι; 516 00:31:41,500 --> 00:31:45,800 Κυρίες και κύριοι, Θα σου δώσω τα αγαθά 517 00:31:49,700 --> 00:31:53,700 Όταν μιλάω, πάντα μου αρέσει να έχω κάτι στα χέρια μου. 518 00:31:53,750 --> 00:31:56,810 Τι κάνετε; Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ, κύριε. 519 00:31:58,750 --> 00:32:03,050 Πάω να σου δώσω το αγαθά στον πιο πολίτη 520 00:32:03,100 --> 00:32:07,800 δυτικά του Μισισιπή, παιδιά. Είναι ο κύριος John Barleycorn. 521 00:32:08,350 --> 00:32:10,800 Πίστευα ότι μπορώ δώστε στον γέρο Τζον ένα μεγάλο καζίνο 522 00:32:10,850 --> 00:32:12,300 και ακόμα τον χτυπούσε. 523 00:32:12,600 --> 00:32:14,700 Αλλά με ήξερε καλύτερα απ' όσο ήξερα τον εαυτό μου. 524 00:32:14,800 --> 00:32:16,100 Βλέπετε, μου αρέσουν τα πράγματα. 525 00:32:16,700 --> 00:32:19,550 Μετά το πρώτο ποτό εγώ δεν μπορούσα να μην πάρω το δεύτερο. 526 00:32:19,750 --> 00:32:21,850 Μετά το δεύτερο Ι έφτασε στο τρίτο. 527 00:32:22,300 --> 00:32:25,300 Και μετά το τρίτο απλά κράτησα φτάνοντας χωρίς μέτρηση. 528 00:32:25,650 --> 00:32:29,000 Πήγα loco. Όταν ξύπνησα, βρήκα μπελάδες 529 00:32:29,200 --> 00:32:31,400 κάθεται στο στύλο του κρεβατιού και με περιμένει. 530 00:32:32,500 --> 00:32:36,400 Αν θέλετε το σπιτικό μου φάρμακο μην πάρετε αυτό το πρώτο ποτό 531 00:32:36,700 --> 00:32:39,500 ορίστε ρε λαέ. Καραμέλα. 532 00:32:40,400 --> 00:32:43,250 Έξω από τα χείλη μιας γυναίκας είναι το πιο γλυκό πράγμα στη γη. 533 00:32:43,500 --> 00:32:44,300 Καλό για τα νεύρα. 534 00:32:44,350 --> 00:32:45,950 Σταθεροποιεί το χέρι και καθαρίζει το μάτι. 535 00:32:46,150 --> 00:32:49,550 Να σε ρωτήσω κάτι; Γιατί μιλάς ενάντια στο ποτό; 536 00:32:49,750 --> 00:32:51,000 Το πουλάς, έτσι δεν είναι; 537 00:32:51,400 --> 00:32:53,950 Χαίρομαι που έκανες αυτή την ερώτηση, φίλε μου. 538 00:32:54,500 --> 00:32:58,100 Πριν από πολύ καιρό το έμαθα ότι ό,τι κι αν είπα 539 00:32:58,350 --> 00:33:00,400 Δεν μπορούσα να σταματήσω μερικούς άνδρες από το ποτό. 540 00:33:00,550 --> 00:33:02,800 Το ίδιο που δεν μπορούσα να τους σταματήσουν να παίζουν. 541 00:33:03,100 --> 00:33:05,600 Οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα έχουν έντιμο τζόγο 542 00:33:05,650 --> 00:33:06,600 και καλό ποτό. 543 00:33:06,800 --> 00:33:09,350 Γι' αυτό άνοιξα το σαλόνι Square Deal. 544 00:33:09,550 --> 00:33:12,700 Το μόνο μέρος που μπορείς να είσαι σίγουρα έκοψαν τα χαρτιά 545 00:33:12,850 --> 00:33:14,050 και όχι το ποτό. 546 00:33:14,900 --> 00:33:17,150 Αλλά ένα τίμιο σαλόνι και μια αποστολή δεν είναι αρκετή 547 00:33:17,250 --> 00:33:18,400 σε μια ομαλή λειτουργία της πόλης. 548 00:33:18,600 --> 00:33:21,050 Αυτό που πρέπει να έχετε είναι ένα σχολείο για τα παιδιά σας. 549 00:33:21,500 --> 00:33:23,200 Ναι, και ένα πυροσβεστικό όχημα για χρήση 550 00:33:23,250 --> 00:33:25,200 όταν τα παιδιά προσπαθούν να το κάψουν. 551 00:33:30,800 --> 00:33:33,300 Κύριε Τζόνσον, χαίρομαι πολύ 552 00:33:33,500 --> 00:33:35,350 που ζήτησες να περπατήσεις σπίτι μαζί μου. 553 00:33:35,850 --> 00:33:39,720 Ευχαριστώ, δεσποινίς Κόττον. Χαίρομαι πολύ που δέχτηκες. 554 00:33:41,050 --> 00:33:43,450 Νομίζω ότι κάτι υπάρχει Θα έπρεπε να σου πω. 555 00:33:43,950 --> 00:33:46,450 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι Σε παρεξήγησα. 556 00:33:48,000 --> 00:33:50,600 Λοιπόν, αν δεν βιάζεσαι πολύ 557 00:33:50,750 --> 00:33:53,000 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε σιγουρέψω. 558 00:33:54,050 --> 00:33:56,650 Ποτέ δεν μου άρεσε να περπατάω πολύ γρήγορα. 559 00:33:58,700 --> 00:34:03,750 Ξέρεις, έχω αρχίσει να με πιάνει α πολύ καλύτερη γραμμή για σένα, επίσης, αγάπη μου. 560 00:34:06,900 --> 00:34:09,200 Είναι μια όμορφη νύχτα, δεν είναι ο κύριος Τζόνσον; 561 00:34:11,231 --> 00:34:13,927 Ναί. Και δεν γίνεται χειρότερο. 562 00:34:16,650 --> 00:34:19,100 Έχεις ιδέα τι σου αρέσει ένα κορίτσι 563 00:34:19,150 --> 00:34:20,750 μπορεί να κάνει σε έναν κύριο σαν εμένα; 564 00:34:20,900 --> 00:34:23,350 Θα ήθελα να ξέρω. Πες μου. 565 00:34:24,650 --> 00:34:27,100 Έχω δει γυναίκες που κοίταξα πιο γρήγορα 566 00:34:27,450 --> 00:34:29,600 αλλά ποτέ δεν κοίταξα περισσότερο. 567 00:34:29,650 --> 00:34:33,210 Αυτό είναι μια καλή αρχή. Προχωρώ. 568 00:34:33,600 --> 00:34:34,900 Είσαι τρελός. 569 00:34:35,100 --> 00:34:37,100 Θα μπορούσα να σε βάλω στην τσέπη του γιλέκου μου 570 00:34:37,150 --> 00:34:39,050 και να σε χάσω στη μικρή αλλαγή. 571 00:34:39,250 --> 00:34:40,950 Και εγώ τώρα. Πάντα πήγαινα για γυναίκες 572 00:34:41,150 --> 00:34:43,300 με κάτι δικό μου επίσης είδος που θα μπορούσε να σταθεί όρθιο 573 00:34:43,400 --> 00:34:45,700 και βγάλτε το μαζί μου, από τα δάχτυλα μέχρι τα νύχια. 574 00:34:47,050 --> 00:34:51,250 Με χαζεύεις κοιτώντας με. - Λυπάμαι. 575 00:34:52,050 --> 00:34:54,200 Αλλά δεν λυπάμαι. - Ναι. 576 00:34:54,400 --> 00:34:57,750 Και τα μάτια σου, είναι πράσινα, και αυτό σημαίνει πάντα δύσκολο να τα βρεις. 577 00:34:57,900 --> 00:35:00,750 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχω υπέροχη διάθεση. 578 00:35:01,000 --> 00:35:03,200 Και έχεις μυαλό, αυτό δεν είναι γυναικείο. 579 00:35:03,300 --> 00:35:05,400 Αυτό είναι ψέμα, Δεν έχω μυαλό στο κεφάλι μου. 580 00:35:06,050 --> 00:35:08,700 Έχετε ένα πλήρες σετ των αρχών της Βοστώνης 581 00:35:08,750 --> 00:35:11,500 που είσαι τόσο εύκολος για έναν άντρα, ως κομμωτήριο. 582 00:35:12,550 --> 00:35:17,450 Μπορείτε να μου πείτε κάτι; Γιατί επιστρέφω συνέχεια για περισσότερα; 583 00:35:18,300 --> 00:35:21,900 Μου είπες γιατί. Πολύ γλυκά. 584 00:35:22,500 --> 00:35:26,650 Τι; Πες το πάλι αργά. 585 00:35:26,900 --> 00:35:29,450 ξερω "γλυκο" είναι μια αστεία λέξη για εσάς. 586 00:35:30,150 --> 00:35:31,450 Αλλά είσαι. 587 00:35:32,000 --> 00:35:35,350 Το παίρνω πίσω, γλυκιά μου. Δεν θα σε είχα ούτε ένα εκατοστό ψηλότερο. 588 00:35:37,200 --> 00:35:40,680 Κοίταξε, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μπω στο σπίτι. 589 00:35:43,200 --> 00:35:46,100 Ποτέ δεν είδα ένα κορίτσι έτσι πρόθυμος να το αφήσει στη συζήτηση. 590 00:35:46,550 --> 00:35:47,750 Ομιλία; 591 00:35:47,850 --> 00:35:49,900 Νόμιζα ότι ήταν η ειδικότητά σου, Κύριε Τζόνσον. 592 00:35:50,500 --> 00:35:53,000 Πολύ ωραία κουβέντα επίσης, όσο έφτασε. 593 00:35:53,600 --> 00:35:56,600 Ναι, αλλά ένας άντρας πρέπει σταματήστε να μιλάτε για λίγο. 594 00:35:56,700 --> 00:35:59,250 Όχι μέχρι που είπε μερικά πολύ σημαντικά πράγματα. 595 00:35:59,850 --> 00:36:01,950 Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε Τζόνσον. 596 00:36:03,150 --> 00:36:07,000 Γεια, περίμενε! - Καληνύχτα. 597 00:36:12,100 --> 00:36:15,400 Πώς μπορείς να κοιμηθείς εδώ μέσα, Candy, με αυτό το χάος εκεί έξω; 598 00:36:15,800 --> 00:36:18,950 Tinkle της ταμειακής μηχανής ηρεμεί το όνειρό μου. 599 00:36:19,200 --> 00:36:20,950 Δικαστής, Σας προτείνω να κάνετε τώρα... 600 00:36:21,000 --> 00:36:23,650 είναι να αρπάξει την Κένταλ και τον Άνταμ. 601 00:36:23,700 --> 00:36:25,400 Κένταλ και Άνταμ. Είναι καλοί άντρες. 602 00:36:25,500 --> 00:36:27,300 Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε σε όλη την εκλογική περίοδο. 603 00:36:27,500 --> 00:36:31,800 Ακούω ότι έχουν φύγει εκεί, τι να τους υποσχεθώ εδώ; 604 00:36:32,200 --> 00:36:34,250 Τους λες ότι και να γίνει φτάνουν εκεί 605 00:36:34,350 --> 00:36:37,100 είναι τροφή κοτόπουλου σε σύγκριση με τι η αποδοχή τους θα είναι εδώ γύρω. 606 00:36:37,200 --> 00:36:39,800 Εντάξει, Κάντυ. Είμαι τόσο καλός όσο εκεί. 607 00:36:39,950 --> 00:36:44,350 Και δικαστής; Οδηγήστε το βαγόνι του νερού εκεί. 608 00:36:44,550 --> 00:36:47,100 Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. Πήρα την υπόσχεση. 609 00:36:47,650 --> 00:36:52,550 Αυτός ο νέος έμπορος Farrow. Νόμιζα ότι ήταν στραβός, πήρε... 610 00:36:57,500 --> 00:37:01,100 Ανυπομονούσες να στείλεις για την Kendall και τον Adams; 611 00:37:02,100 --> 00:37:03,100 Αυτό είναι σωστό. 612 00:37:03,400 --> 00:37:05,400 Δεν είναι αυτοί που δεν μπορείς να περιμένεις. 613 00:37:06,000 --> 00:37:07,400 Οχι; - Όχι. 614 00:37:07,650 --> 00:37:11,100 Είστε έτοιμοι να αναλάβετε κάθε περιουσιακό στοιχείο στην πόλη, εκτός από ένα. 615 00:37:11,500 --> 00:37:15,050 Αν δεν πάρεις αυτό θα σε πάρει. 616 00:37:18,100 --> 00:37:21,100 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ ότι είναι γυναίκα θα μπορούσε να σε στεναχωρήσει, Candy man. 617 00:37:21,950 --> 00:37:26,860 Πώς ξέρεις ότι είναι γυναίκα; - Γιατί είμαι γυναίκα. 618 00:37:27,350 --> 00:37:30,100 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα να ανοίξω την πόρτα και... 619 00:37:30,200 --> 00:37:32,850 και όταν βγεις αυτό ώρα θα το κλειδώσω. 620 00:37:33,350 --> 00:37:36,300 Εντάξει, αγάπη μου. Αλλά αφήστε το κλειδί κάτω από το χαλάκι. 621 00:37:36,600 --> 00:37:38,500 Θα πετάξω το κλειδί. 622 00:37:38,900 --> 00:37:42,100 Όταν ένας κύριος σαν εσένα παντρεύεται, γίνεται καλός και παντρεύεται. 623 00:37:42,900 --> 00:37:45,200 Ένας κύριος σαν εμένα δεν παντρεύεται. 624 00:37:45,450 --> 00:37:47,700 Τότε ένας κύριος όπως εσύ δεν κάνεις να αναλάβει αυτό το περιουσιακό στοιχείο. 625 00:37:58,350 --> 00:38:00,850 Για να κρατήσω έναν άντρα ετοιμάστε το δείπνο 626 00:38:01,000 --> 00:38:03,300 μόλις πιαστεί ένας άντρας. 627 00:38:03,400 --> 00:38:05,100 Κανείς σπίτι; - Μπες μέσα, όποιος κι αν είναι 628 00:38:05,150 --> 00:38:06,500 και πλύνετε τα χέρια και τα πόδια σας. 629 00:38:06,900 --> 00:38:10,750 Λοιπόν, έλα μέσα, αγάπη μου, έλα μέσα. 630 00:38:10,800 --> 00:38:12,350 Ευχαριστώ. 631 00:38:12,800 --> 00:38:16,050 Γειά σου! - Καλησπέρα. 632 00:38:16,300 --> 00:38:17,700 Αυτό εξαρτάται από τον τρόπο που κάθεσαι 633 00:38:17,900 --> 00:38:19,200 και τι χαρτιά κρατάς. 634 00:38:21,350 --> 00:38:24,150 Λοιπόν, τότε θα έλεγα ότι είναι ένα πολύ καλό απόγευμα. 635 00:38:24,350 --> 00:38:25,650 Κάτσε, δεν θέλεις. 636 00:38:27,300 --> 00:38:29,700 Δεν υποθέτω ότι έχεις είχα κανένα ουίσκι. 637 00:38:29,850 --> 00:38:31,750 Ίσως να έχω, γλυκιά μου. 638 00:38:33,900 --> 00:38:36,900 Αυτό το ποτό δεν έχει κοπεί από εκείνη την μπεκάτσα χθες το βράδυ. 639 00:38:37,100 --> 00:38:39,700 Η κυρία Βαρνές διδάσκει εγω πως να μαγειρεψω... 640 00:38:39,750 --> 00:38:40,800 Δυτικό στυλ. 641 00:38:41,200 --> 00:38:44,600 Εδώ το νερό παίρνει τρεις φορές να πάρει μια βράση. 642 00:38:44,700 --> 00:38:46,800 Αυτό ισχύει μόνο για μια μαγειρική, γλυκιά μου. 643 00:38:48,350 --> 00:38:53,700 Ξέρεις, είμαι σαν την Κάντυ: όταν μιλάω, Μου αρέσει να έχω κάτι στα χέρια μου. 644 00:38:54,100 --> 00:38:57,100 Ναι κύριε, ο Candy man σίγουρα μπορεί να μιλήσει. 645 00:38:57,300 --> 00:38:58,200 Ένας μεγάλος πωλητής. 646 00:38:58,250 --> 00:39:00,500 Το μόνο πρόβλημα είναι αυτός πουλάει μόνο ένα πράγμα: 647 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Κάντυ Τζόνσον. 648 00:39:02,750 --> 00:39:07,000 Θα πω όμως αυτό: δεν δίνει καμία εγγύηση. 649 00:39:08,050 --> 00:39:11,700 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Έχει μια ταμπέλα ακριβώς πάνω από την πόρτα του: 650 00:39:11,900 --> 00:39:13,300 «The Square Deal». 651 00:39:15,150 --> 00:39:18,900 Έχει μια διαφορετική ταμπέλα πάνω του στήθος. Αυτό που λέει την αλήθεια. 652 00:39:19,250 --> 00:39:21,100 Αλλά είναι με μικρότερα γράμματα. 653 00:39:21,700 --> 00:39:24,200 Φαίνεται να έχεις διαβάσει αυτό το σημάδι μόνος σου. 654 00:39:24,400 --> 00:39:27,100 Θα θέλατε να μου πείτε τι λέει; 655 00:39:27,300 --> 00:39:30,000 Με τη μεγαλύτερη χαρά. Αγάπη μου, λέει: 656 00:39:30,050 --> 00:39:32,300 Δεν είμαι το είδος του α ο κύριος που μένει στη θέση του, 657 00:39:32,700 --> 00:39:34,650 κάποια μέρα, Θα δείξω τον εαυτό μου σε αυτή την πόρτα" 658 00:39:34,750 --> 00:39:36,500 και συνέχισε να προχωράς». 659 00:39:37,050 --> 00:39:40,740 Και πιστέψτε με, αδελφή. Είναι άνθρωπος του λόγου του. 660 00:39:40,750 --> 00:39:43,650 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πω Έχω κάτι να κάνω στον επάνω όροφο. 661 00:39:43,850 --> 00:39:45,850 Αλλά δεν είσαι. Τόσο καιρό, κυρίες. 662 00:39:46,000 --> 00:39:47,950 Αν χρειάζεσαι διαιτητή, φώναξε. 663 00:39:49,000 --> 00:39:51,200 Απλώς τι προσπαθείς να πεις; 664 00:39:52,000 --> 00:39:54,400 Κάτι που δεν θα το κάνεις έχουν αρκετό νόημα για να γνωρίζουν. 665 00:39:54,600 --> 00:39:57,500 Η Candy Johnson δεν είναι το είδος που παντρεύεται. 666 00:39:58,250 --> 00:40:01,850 Η θεία μου η Σάρα έλεγε ότι όταν α ο άντρας λέει ότι δεν είναι τύπος που παντρεύεται 667 00:40:02,600 --> 00:40:05,000 σήμαινε μόνο ότι αυτός δεν ήταν ακόμα παντρεμένος. 668 00:40:05,300 --> 00:40:08,490 Ίσως στη Βοστώνη, αλλά αυτό είναι το Yellow Creek, στη Νεβάδα. 669 00:40:09,250 --> 00:40:12,970 Ξέρεις, νομίζω ότι ήρθες εδώ γιατί ζηλεύεις. 670 00:40:13,800 --> 00:40:18,950 Θέλετε περισσότερα; Αυτή τη στιγμή το έχω 20 δολάρια για να σας τα αρπάξουν και οι δύο 671 00:40:19,400 --> 00:40:21,500 Γιατί να πιστέψω οτιδήποτε λες; 672 00:40:22,050 --> 00:40:23,700 Υποθέτω ότι δεν πρέπει, αλλά 673 00:40:24,000 --> 00:40:27,200 δεν πιστεύεις πραγματικά ότι ο Candy man έχει μια βέρα όλα επιλεγμένα, εσείς; 674 00:40:27,350 --> 00:40:30,350 Γιατί να μην το κάνω; Τι άλλο θα διάλεγε; 675 00:40:30,800 --> 00:40:33,450 Ένα φανταχτερό δωμάτιο σε ένα φανταχτερό ξενοδοχείο, αγάπη μου. 676 00:40:33,700 --> 00:40:36,300 Και δεν θα νοικιάζει είτε με το μήνα. 677 00:40:38,150 --> 00:40:41,700 Το να είσαι αρουραίος που διψάει δουλειά. 678 00:40:59,700 --> 00:41:01,400 Γεια σου γλυκιά μου. - Καλησπέρα. 679 00:41:03,950 --> 00:41:07,360 Μου αρέσει αυτή η χώρα. 680 00:41:08,050 --> 00:41:10,700 Αυτό εξαρτάται από το πού βρίσκεστε κάθεσαι και τι χαρτιά κρατάς. 681 00:41:10,850 --> 00:41:13,450 Δεν είναι; - Τι; 682 00:41:13,700 --> 00:41:15,800 Candy, χαίρομαι που είσαι εδώ. 683 00:41:16,200 --> 00:41:18,950 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ τη νύχτα χωρίς να τον δει. 684 00:41:19,300 --> 00:41:21,400 Ξέρεις, Δεν έχω κοιμηθεί τόσο καλά εγώ. 685 00:41:21,600 --> 00:41:22,850 Όσο πιο γρήγορα τακτοποιούμε κάτι 686 00:41:22,950 --> 00:41:24,800 τόσο πιο γρήγορα θα ξεκουραστούμε και οι δύο. 687 00:41:26,250 --> 00:41:29,150 Κάθε φορά που κοιτάζω εσένα με χτυπάει ξανά 688 00:41:29,400 --> 00:41:32,700 είσαι πιο όμορφος από λίγο λευκό γατάκι, με μια μπλε κορδέλα πάνω του. 689 00:41:33,200 --> 00:41:37,400 Candy, ξέρεις, Το σκέφτηκα απόψε. 690 00:41:37,600 --> 00:41:39,800 Σκέφτομαι πολύ. 691 00:41:40,200 --> 00:41:42,950 Περί ερωτοτροπίας. ερωτοτροπία στη Βοστώνη. 692 00:41:44,100 --> 00:41:47,900 Δεν είναι ποτέ μικρότερες από ένα χρόνο και μερικές φορές συνεχίζουν για 3 ή 4. 693 00:41:48,350 --> 00:41:50,600 πες μου, Δεν έχω τόσο χρόνο, αγάπη μου. 694 00:41:52,500 --> 00:41:56,400 Μπαίνεις στον επάνω όροφο και πακετάρεις τον εαυτό σου τσάντα. Θα πάμε στο Σακραμέντο απόψε. 695 00:41:57,100 --> 00:42:01,000 Και όταν ετοιμάζεις αυτή την τσάντα μην βάζετε λάθος ιδέες σε αυτό. 696 00:42:01,550 --> 00:42:02,350 Οπως; 697 00:42:02,650 --> 00:42:04,750 Λοιπόν, είμαι τέτοιος πολίτης. 698 00:42:04,950 --> 00:42:07,350 Μου αρέσει να ξέρω ότι κάθε η πόρτα λειτουργεί με δύο τρόπους. 699 00:42:07,550 --> 00:42:09,950 Όταν μπαίνω μέσα, Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να φύγω. 700 00:42:11,600 --> 00:42:15,650 Φοράς μια ταμπέλα στο στήθος σου, έτσι δεν είναι; - Τι; 701 00:42:16,000 --> 00:42:18,130 Τίποτα. 702 00:42:18,700 --> 00:42:22,550 Ματιά. Ας υποθέσουμε ότι δεν πάω στο Σακραμέντο. 703 00:42:23,000 --> 00:42:25,050 Λοιπόν, θα σε βγάλω από το μυαλό μου 704 00:42:25,250 --> 00:42:26,450 αν πρέπει να προσλάβω έναν άντρα με όπλο 705 00:42:26,500 --> 00:42:27,500 να με κρατήσεις μακριά σου. 706 00:42:28,000 --> 00:42:29,750 Σου είπα τι να κάνεις αφήστε έξω από αυτή την τσάντα. 707 00:42:29,950 --> 00:42:31,700 Τώρα θα σας πω τι να βάλετε σε αυτό. 708 00:42:32,950 --> 00:42:39,250 Οτιδήποτε με κορδέλες πάνω του. - Ό,τι πεις, Κάντυ. 709 00:42:39,900 --> 00:42:42,060 Ξέρετε γιατί; 710 00:42:42,250 --> 00:42:45,840 Έχω μια πρόχειρη ιδέα, αλλά θα ήθελα να σε ακούσω να το λες. 711 00:42:46,250 --> 00:42:49,700 Γιατί ένας κύριος όπως εσύ μπορείς κάνε οτιδήποτε σε ένα κορίτσι σαν εμένα. 712 00:42:50,500 --> 00:42:52,300 Οτιδήποτε 713 00:43:03,600 --> 00:43:07,250 Θα τους σκοτώσεις στο Σακραμέντο, μέλι. 714 00:43:07,600 --> 00:43:10,750 Πρώτα απ 'όλα, θα σας πάρω ένα ολόκληρος ο όροφος στο Sierra Palace. 715 00:43:15,350 --> 00:43:18,800 Ένα φανταχτερό δωμάτιο σε ένα φανταχτερό ξενοδοχείο. 716 00:43:19,000 --> 00:43:20,700 Θα αγοράσουμε όλη την πόλη. 717 00:43:20,900 --> 00:43:23,650 Πονάω να ντυθώ σου αρέσει θα έπρεπε να είσαι: 718 00:43:23,800 --> 00:43:26,300 Μπόλικα λοφία, μαύρες δαντελένιες κάλτσες 719 00:43:26,500 --> 00:43:29,350 και μια ολόκληρη χούφτα διαμάντια στα μαλλιά σας. 720 00:43:29,650 --> 00:43:32,950 Μια χούφτα διαμάντια στα μαλλιά μου. 721 00:43:34,150 --> 00:43:36,400 Ποιο κορίτσι θα μπορούσε να θέλει περισσότερο από αυτό; 722 00:43:40,250 --> 00:43:42,660 Ας πιούμε για αυτό. 723 00:44:01,850 --> 00:44:03,450 Εδώ είμαστε. 724 00:44:03,700 --> 00:44:06,950 Αυτό είναι το ιδιαίτερο της κυρίας Βάρνερ θεραπεία για διαστρέμματα και μώλωπες. 725 00:44:08,900 --> 00:44:13,300 Ξέχασα, δεν μπορείς να πιεις. - Μπορώ, αλλά όχι. 726 00:44:13,450 --> 00:44:16,700 Ήθελα να πιω τα διαμάντια και τα λοφία. 727 00:44:17,800 --> 00:44:19,350 Όμως... 728 00:44:21,800 --> 00:44:27,100 Αυτό θα κάνει. Ξέρεις, πρέπει να το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα. 729 00:44:27,500 --> 00:44:31,150 Μπορώ όμως να το γεμίσω με κάτι πολύ πιο δυνατό, όπως το γάλα. 730 00:44:32,550 --> 00:44:36,350 Λοιπόν καλά. Έλα, Κάντυ. 731 00:44:36,650 --> 00:44:39,700 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι εντάξει να αφήσω κανέναν να πιει μόνος του. 732 00:44:41,050 --> 00:44:43,300 Με κάνεις να φαίνομαι σαν κορόιδο από τη Βοστώνη. 733 00:44:43,450 --> 00:44:46,350 Όχι, είσαι από το Yellow Creek. Κάνει καλό στα νεύρα... 734 00:44:46,450 --> 00:44:48,650 σταθεροποιεί το χέρι και καθαρίζει το μάτι. 735 00:44:51,150 --> 00:44:57,550 Candy, δεν προσπαθείς απλώς για να με εντυπωσιάσεις, εσύ; 736 00:44:57,750 --> 00:44:59,950 Σαν ένα μικρό αγόρι που περπατά στα χέρια του; 737 00:45:00,550 --> 00:45:02,200 Να το κορίτσι από τη Βοστώνη. 738 00:45:02,300 --> 00:45:05,500 Και εδώ είναι ο κύριος από το Yellow Creek, και στα διαμάντια και τα flumes. 739 00:45:09,650 --> 00:45:11,150 Έλα γλυκιά μου. Ας ξεκινήσουμε. 740 00:45:11,250 --> 00:45:14,600 Ω, όχι, περίμενε. Δεν πρέπει να ξεχνάμε οι μαύρες δαντελένιες κάλτσες. 741 00:45:15,000 --> 00:45:21,400 Καραμέλα, αυτό είναι το δεύτερο ποτό. Πιστεύετε πραγματικά ότι πρέπει; 742 00:45:28,900 --> 00:45:32,150 Εδώ είναι εσύ και εγώ. - Και στις μαύρες δαντελένιες κάλτσες. 743 00:45:35,250 --> 00:45:39,650 Candy Johnson, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, Candy; 744 00:45:41,650 --> 00:45:44,650 Μάλλον σε ξέρω καλά αρκετά να σου πω, 745 00:45:45,050 --> 00:45:47,560 αλλά δεν με ξέρεις αρκετά καλά για να γελάσουμε. 746 00:45:48,550 --> 00:45:53,360 Είναι η Τζεντερία. Jederiah Johnson. 747 00:45:54,250 --> 00:45:56,700 Λοιπόν, σε ξέρω αρκετά καλά για να χαμογελάς. 748 00:45:59,250 --> 00:46:02,350 Εδώ είναι να τους χτυπήσετε νεκρός στο Σακραμέντο. 749 00:46:04,600 --> 00:46:06,450 Με έναν κύριο σαν εσένα. 750 00:46:12,850 --> 00:46:17,520 Και εδώ είναι το Sierra Palace, με ένα κορίτσι σαν εσένα. 751 00:46:18,150 --> 00:46:20,750 Καραμέλα, αυτό είναι το τρίτο ποτό σου. 752 00:46:21,050 --> 00:46:24,350 Δεν θέλεις να ξυπνήσεις και να βρεις δυσκολία να κάθεσαι στον στύλο του κρεβατιού 753 00:46:24,500 --> 00:46:26,060 εσείς; 754 00:46:41,900 --> 00:46:43,250 Ποιος είσαι; 755 00:46:43,300 --> 00:46:44,500 Ταλαιπωρία; 756 00:46:44,600 --> 00:46:45,950 Τι; 757 00:46:46,100 --> 00:46:46,950 Δεν θυμάσαι; 758 00:46:47,150 --> 00:46:50,100 Το βρίσκεις πάντα να κάθεται στο βάλτε το κρεβάτι αφού έχετε πιει. 759 00:46:51,850 --> 00:46:54,050 Πώς φτάσαμε στο Σακραμέντο, αγάπη μου; 760 00:46:54,250 --> 00:46:57,670 Δεν το κάναμε. Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 761 00:47:01,900 --> 00:47:05,800 Σου μοιάζει. Όλα στη σωστή τους θέση. 762 00:47:06,400 --> 00:47:08,250 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 763 00:47:08,900 --> 00:47:10,900 Σου έχω ένα κομπλιμέντο: 764 00:47:11,500 --> 00:47:14,150 Είσαι πιο όμορφη σήμερα το πρωί από ό,τι ήσουν χθες το βράδυ. 765 00:47:14,400 --> 00:47:16,200 Και έχω ένα κομπλιμέντο για εσάς: 766 00:47:16,350 --> 00:47:19,150 ήσουν πολύ πιο όμορφη τελευταία νύχτα από ό,τι είσαι σήμερα το πρωί. 767 00:47:39,850 --> 00:47:43,200 Candy, φιλάς με τα μάτια σου ανοιχτά ή κλειστά; 768 00:47:43,400 --> 00:47:45,500 Άνοιξε γλυκιά μου. Δεν θέλω να χάσω τίποτα. 769 00:47:45,650 --> 00:47:48,000 Είναι μια χαρά. Γιατί δεν θα το έκανα θέλω να σου λείψει οτιδήποτε. 770 00:47:49,000 --> 00:47:53,590 Έχασα κάτι; - Εξαρτάται από το πόσα θυμάσαι. 771 00:47:56,200 --> 00:47:57,600 Δεν ξέρω. 772 00:47:58,000 --> 00:48:00,450 Οι άντρες μπορούν να κάνουν πολλά πράγματα δεν θυμούνται. 773 00:48:00,500 --> 00:48:03,150 Αυτό εξαρτάται από το πόσο μεθυσμένος ήταν. 774 00:48:04,450 --> 00:48:08,450 Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς νιώθεις για μένα σήμερα το πρωί; 775 00:48:08,650 --> 00:48:11,200 Ακριβώς όπως ένιωσα για σένα χθες το βράδυ. 776 00:48:12,300 --> 00:48:15,250 Τι γίνεται με το πρωινό; - Είχα το δικό μου. 777 00:48:15,600 --> 00:48:17,300 Ίσως πάω κοντά του. 778 00:48:17,500 --> 00:48:21,200 Αν ψάχνετε για μια πόρτα, είναι αυτό πράγμα εκεί με ένα πόμολο πάνω του. 779 00:48:21,500 --> 00:48:23,200 Και λειτουργεί με δύο τρόπους. 780 00:48:34,750 --> 00:48:37,250 Τι ντροπή! 781 00:48:37,450 --> 00:48:39,850 Διασκεδάσαμε τόσο πολύ το έχτισε χθες το βράδυ. 782 00:48:40,000 --> 00:48:41,450 Ήσουν τόσο χαρούμενος. 783 00:48:41,900 --> 00:48:45,450 Ευτυχισμένος; Πώς ήμουν χαρούμενος; - Τραγουδούσες. 784 00:48:46,550 --> 00:48:49,020 Τραγούδησα καλά; - Λοιπόν, 785 00:48:49,050 --> 00:48:52,350 Δεν με ένοιαζε η φωνή, αλλά το κήρυγμα ήταν όμορφο. 786 00:48:52,600 --> 00:48:56,650 Αυτό είναι καλό! Μετά το τρίτο ποτό δεν τραγουδάω συνήθως ύμνους. 787 00:48:56,900 --> 00:49:02,200 Δεν ήταν ύμνος, Κάντυ. Ήταν «Εδώ έρχεται η νύφη». 788 00:49:06,100 --> 00:49:08,050 Πού το πήρες αυτό; 789 00:49:10,400 --> 00:49:12,850 Δυσκολεύτηκες βρίσκοντας το κατάλληλο δάχτυλο. 790 00:49:13,050 --> 00:49:15,100 Ένιωθες ότι θα έπρεπε να πάει στον αντίχειρά μου. 791 00:49:19,900 --> 00:49:24,100 Καλημέρα, κυρία Τζόνσον. - Καλημέρα, κύριε Τζόνσον. 792 00:49:24,300 --> 00:49:28,100 Σίγουρα μπήκες σε πολλά προβλήματα τελευταία νύχτα για να το κάνουμε κύριο και ερωμένη. 793 00:49:28,350 --> 00:49:31,200 Ω όχι. Το μόνο πρόβλημα εγώ είχε ήταν με την κυρία Βάρνερ. 794 00:49:31,350 --> 00:49:34,200 Δεν ήθελε να πάρει το δημοτικός υπάλληλος κάνει την τελετή. 795 00:49:34,500 --> 00:49:38,250 Αλλά ήσουν αρκετά σύμφωνος. Μετά το τρίτο ποτό. 796 00:49:38,300 --> 00:49:41,150 Ναι, σίγουρα μπήκες σε πολύ κόπο. 797 00:49:43,300 --> 00:49:47,250 Πώς ήξερες ότι δεν θα ήταν Ο κύριος και η κυρία στο Σακραμέντο, επίσης; 798 00:49:49,700 --> 00:49:53,190 Μην αρχίσετε να μιλάτε. 799 00:49:55,800 --> 00:49:59,600 Ίσως μπήκα σε αυτόν τον γάμο, και ίσως δεν το έκανα. 800 00:50:00,000 --> 00:50:04,250 Αλλά, τέλος πάντων, είμαστε παντρεμένοι. 801 00:50:06,850 --> 00:50:09,050 Όχι. Σταμάτα να μιλάς. 802 00:50:09,800 --> 00:50:13,100 Έχω ακούσει ότι όλες οι νύφες είναι νευρικές. 803 00:50:13,200 --> 00:50:14,850 Δεν είμαι νευρικός! 804 00:50:15,350 --> 00:50:18,700 Κρίμα που δεν είχαμε εκείνες οι μακριές ερωτοτροπίες της Βοστώνης. 805 00:50:19,050 --> 00:50:22,350 Σε 3 ή 4 χρόνια τώρα, θα το είχατε ήταν τόσο δροσερό όσο ένα αγγούρι. 806 00:50:22,450 --> 00:50:25,000 Θα έχουμε ένα από τα εκείνες οι μακριές ερωτοτροπίες της Βοστώνης. 807 00:50:25,300 --> 00:50:27,750 Η μόνη διαφορά είναι ότι αρχίζει μετά το γάμο. 808 00:50:28,300 --> 00:50:31,250 Θα έχω σεβασμό από εσάς, Κάντυ Τζόνσον. 809 00:50:31,750 --> 00:50:33,650 Δεν είναι αυτός ο λόγος που με παντρεύτηκες, αγάπη μου. 810 00:50:33,900 --> 00:50:35,400 Θα αλλάξεις. 811 00:50:36,100 --> 00:50:39,350 Δεν μπήκες σε όλο αυτό τον κόπο για να με μεταρρυθμίσεις, εσύ; 812 00:50:39,500 --> 00:50:41,050 Ίσως το έκανα. 813 00:50:44,150 --> 00:50:46,310 Εντάξει. 814 00:50:47,950 --> 00:50:52,200 Θα μεταρρυθμίσω κατά τη διάρκεια της ημέρας. 815 00:50:53,450 --> 00:50:59,400 Θα με απασχολήσει μέχρι σχεδόν 9:00 μ.μ. μ απόψε. 816 00:51:13,800 --> 00:51:16,410 Χωρίς κορδέλες. 817 00:51:22,700 --> 00:51:25,100 Φέρε μου ένα γαλόνι καφέ, 4 αυγά και μπέικον. 818 00:51:25,200 --> 00:51:27,550 Στείλε πρώτα τον καφέ. - Βεβαίως, αφεντικό. 819 00:51:27,580 --> 00:51:29,000 Ελεύθερος σκοπευτής, πιάσε μου το χέρι. 820 00:51:29,050 --> 00:51:31,550 Δείτε αυτό το μούσι, αγόρια, είναι ζωντανό. 821 00:51:32,100 --> 00:51:34,630 Τι παίζεις αγόρι μου; Πόκερ; 822 00:51:35,000 --> 00:51:38,370 Δικαίωμα. Βιαστείτε με τα παντοπωλεία. 823 00:51:39,600 --> 00:51:43,950 Λοιπόν, μπήκες εδώ σαν φίλος που ανέλαβε όλα τα περιουσιακά στοιχεία εδώ πάνω. 824 00:51:44,150 --> 00:51:46,300 Μοιάζεις με έναν τύπο που τον πήραν. 825 00:51:46,550 --> 00:51:48,000 Κοιτάξτε πιο προσεκτικά, αγάπη μου. 826 00:51:48,150 --> 00:51:50,150 Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρα; 827 00:51:52,750 --> 00:51:55,050 Παντρευτήκαμε χθες το βράδυ. 828 00:52:00,000 --> 00:52:03,620 Δύο, έτσι δεν είναι; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 829 00:52:04,200 --> 00:52:09,530 Λοιπόν, έχω ακούσει για συναδέλφους με στέλνουν στη φυλακή... 830 00:52:10,050 --> 00:52:12,050 δεν άκουσα ποτέ να μπαίνουν μέσα. 831 00:52:12,550 --> 00:52:15,300 Αυτό εξαρτάται από τον συνάδελφο. 832 00:52:16,150 --> 00:52:18,100 Δεν θα μου δώσεις συγχαρητήρια; 833 00:52:19,100 --> 00:52:23,100 Έρχεται ο πεθερός σου. Νομίζω ότι θα το αφήσω σε αυτόν. 834 00:52:29,850 --> 00:52:30,700 Γεια σου, δικαστή. 835 00:52:31,100 --> 00:52:32,990 Έλα μέσα θέλω να σου μιλήσω. 836 00:52:33,100 --> 00:52:35,030 Ω, έρχεται. 837 00:52:36,000 --> 00:52:39,300 Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε ένα πολλά να πούμε μεταξύ μας. 838 00:52:48,100 --> 00:52:51,450 Γεια σου, Candy. Λοιπόν. Τα έχω φτιάξει όλα. 839 00:52:51,500 --> 00:52:54,450 Ο Κένταλ και ο Άνταμς θα είναι ανοιχτοί αύριο. - Ωραία. 840 00:52:54,850 --> 00:52:57,100 Μπορείτε να δείτε πόσο στεγνό εκείνο το βαγόνι νερού ήταν. 841 00:52:57,200 --> 00:52:59,500 Έχετε ένα στο σπίτι. 842 00:52:59,650 --> 00:53:02,500 Ακόμα και στην ακμή μου ποτέ ήπιε πριν το πρωινό. 843 00:53:02,850 --> 00:53:03,450 Κάτσε κάτω. 844 00:53:04,050 --> 00:53:06,900 Πρέπει πραγματικά να πάω ακριβώς στο σπίτι της Ελίζαμπεθ. 845 00:53:07,050 --> 00:53:09,300 Θα τη βγάλω από αυτή την πόλη, Καραμέλα. 846 00:53:09,500 --> 00:53:11,750 Την στέλνω πίσω στη Βοστώνη αυτή την εβδομάδα. 847 00:53:12,600 --> 00:53:14,550 Δεν νομίζω ότι θα πάει, δικαστή. 848 00:53:15,150 --> 00:53:18,750 Θα επιμείνω σε αυτό. Αυτό δεν είναι μέρος για αυτήν. 849 00:53:19,100 --> 00:53:22,540 Εδώ, πάρτε λίγο πρωινό. - Ευχαριστώ. 850 00:53:22,750 --> 00:53:27,350 Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάνεις ποτέ με πίεσε ένα ποτό. Γιατί; 851 00:53:27,900 --> 00:53:30,050 Θέλω να πιω μέχρι τη σύνταξή σου. 852 00:53:30,200 --> 00:53:31,750 Όταν ένας άντρας φτάσει στην ηλικία σου, 853 00:53:31,950 --> 00:53:34,600 είναι Ειρηνοδικείο είναι αρκετά για να ανησυχεί. 854 00:53:35,400 --> 00:53:38,350 Τώρα που θα το κόψετε δεν θα κάνεις τίποτα για αυτό. 855 00:53:39,650 --> 00:53:45,500 Μόνο ένα κορόιδο περιμένει να πάρει κάτι για το τίποτα. Γιατί; 856 00:53:47,250 --> 00:53:50,940 Λοιπόν, αφήστε το στο οικογενειακό συναίσθημα. 857 00:53:52,800 --> 00:53:55,880 Ήμασταν εγώ και η Ελίζαμπεθ παντρεύτηκε χθες το βράδυ. 858 00:54:05,700 --> 00:54:07,550 Εσύ... 859 00:54:13,650 --> 00:54:17,100 Δεν ξέρω γιατί το κουβαλάω. 860 00:54:17,550 --> 00:54:20,100 Δεν μπορούσα να πυροβολήσω ούτε ένα σκυλί. 861 00:54:20,400 --> 00:54:22,810 Εδώ. Πιες το ποτό σου. 862 00:54:24,150 --> 00:54:28,320 Θα σε μισώ όσο ζω. 863 00:54:42,400 --> 00:54:45,450 Γεια σου δικαστέ. Καλό ταξίδι; 864 00:54:45,900 --> 00:54:48,950 Είναι η Ελίζαμπεθ στον επάνω όροφο; - Ναι. 865 00:54:49,250 --> 00:54:52,900 Ελίζαμπεθ, ο πατέρας σου είναι εδώ. - Κατεβαίνω. 866 00:54:53,100 --> 00:54:55,800 Κάτσε, δικαστέ. Θα σου ρίξω ένα φλιτζάνι καφέ. 867 00:54:55,950 --> 00:54:59,200 Πήρα μερικά στο πίσω μέρος της σόμπας που θα μεγαλώσουν τρίχες στα δόντια σας. 868 00:55:01,250 --> 00:55:03,150 Γεια σου παπά. 869 00:55:07,200 --> 00:55:08,750 Λοιπόν καλή μου... 870 00:55:09,250 --> 00:55:12,600 Καταλαβαίνω ότι μόλις έφτιαξες το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου. 871 00:55:13,700 --> 00:55:16,230 Ξέρεις για την Candy; 872 00:55:16,250 --> 00:55:18,700 Λυπάμαι που έπρεπε να ακούσεις σχετικά από κάποιον άλλο. 873 00:55:19,500 --> 00:55:21,830 Έλα κάτσε. 874 00:55:22,150 --> 00:55:25,450 Πάω να σου πω κάτι που θα έπρεπε να έχω 875 00:55:25,650 --> 00:55:27,450 σου ειπε πολυ καιρο. 876 00:55:27,950 --> 00:55:32,350 Η Candy Johnson είναι απατεώνας, και ψεύτης και κλέφτης. 877 00:55:32,400 --> 00:55:33,950 Σε παρακαλώ, μπαμπά, μην το κάνεις. 878 00:55:34,200 --> 00:55:36,400 Ίσως υπάρχει κάτι λάθος με την Candy, 879 00:55:36,600 --> 00:55:37,950 Ίσως ξέρω ότι υπάρχει 880 00:55:38,100 --> 00:55:40,300 αλλά θα αλλάξει. Ξέρω ότι θα το κάνει. 881 00:55:42,050 --> 00:55:44,350 Η μητέρα σου προσπάθησε να με αλλάξει, Ελισάβετ. 882 00:55:45,100 --> 00:55:47,650 Προσπαθούσε ακόμα τη μέρα που πέθανε. 883 00:55:48,400 --> 00:55:50,400 Δεν πιστεύεις ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν; 884 00:55:50,700 --> 00:55:52,700 Όχι άνθρωποι σαν την Candy Johnson. 885 00:55:53,100 --> 00:55:57,000 Το ξέρω γιατί είμαστε και οι δύο αποκομμένοι το ίδιο κομμάτι ύφασμα σχιστόλιθου. 886 00:56:01,350 --> 00:56:04,000 Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ πρέπει να σου το πω αυτό. 887 00:56:04,700 --> 00:56:07,050 Θα σε πιάσει ανάμεσα στα μάτια. 888 00:56:08,000 --> 00:56:09,950 Και ίσως αυτό είναι που χρειάζεστε. 889 00:56:13,550 --> 00:56:17,500 Είμαι φτηνός απατεώνας με ένα σεβαστό μέτωπο. 890 00:56:18,050 --> 00:56:20,200 Γεννήθηκα έτσι και θα πεθάνω έτσι. 891 00:56:20,650 --> 00:56:23,350 Φροντίζοντας τον εαυτό μου, ανεξάρτητα από το τι κοστίζει σε οποιονδήποτε άλλον. 892 00:56:23,900 --> 00:56:28,700 Και η Κάντυ το ίδιο. Ποτέ δεν θα κάνει τίποτα άλλο παρά να σε πληγώσει. 893 00:56:29,400 --> 00:56:32,350 Δεν θα αλλάξουμε ποτέ, εκτός από το χειρότερο. 894 00:56:33,800 --> 00:56:35,950 Μακάρι να μπορούσε η μητέρα σε άκουσα μόλις τώρα. 895 00:56:36,850 --> 00:56:38,600 Ήξερε ότι δεν απέτυχε. 896 00:56:39,950 --> 00:56:43,350 Δεν πρόσεχα μόνο τον εαυτό σου, προσπαθούσες να με βοηθήσεις. 897 00:56:44,150 --> 00:56:46,000 Ό,τι κι αν σου κοστίσει. 898 00:56:47,550 --> 00:56:49,750 Φοβάμαι ότι είσαι όπως και η μητέρα σου. 899 00:56:51,250 --> 00:56:54,850 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; Κάτι που πρέπει να ξέρω; 900 00:56:55,500 --> 00:56:57,700 Η Elisabeth μου είπε πώς να το φτιάξω 901 00:56:57,900 --> 00:57:00,050 ένα μεταξωτό τσαντάκι έξω από το αυτί μιας χοιρομητέρας. 902 00:57:00,400 --> 00:57:02,750 Θα είμαστε περήφανοι της Candy κάποια μέρα, μπαμπά. 903 00:57:08,000 --> 00:57:12,150 Δικαστή, το παιδί όλων πρέπει να το κάνουν μεγαλώσει και παντρευτεί κάποια μέρα. 904 00:57:12,750 --> 00:57:14,950 Όχι όμως στην Candy Johnson. 905 00:57:15,500 --> 00:57:19,850 Δεν θα τον αλλάξει ποτέ και αν την αλλάξει... 906 00:57:20,150 --> 00:57:21,150 θα... 907 00:57:22,000 --> 00:57:23,750 Κάνεις λάθος μαζί του, δικαστή. 908 00:57:23,950 --> 00:57:27,200 Οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτονται / να πάνε γύρω. 909 00:57:44,900 --> 00:57:46,850 Σκέφτηκα αυτό το μαντήλι ήταν αρκετά πρόθυμος. 910 00:57:46,900 --> 00:57:50,250 Δεν έχω το κλειδί μου, κυρία Βάρνερ. Πού είναι η κυρία Τζόνσον; 911 00:57:50,350 --> 00:57:51,400 Εκεί πάνω. 912 00:57:52,350 --> 00:57:53,500 Δεν ακολουθείτε το δρόμο σας. 913 00:57:53,700 --> 00:57:56,300 Αυτή τη στιγμή σκέφτηκα τι όμορφο πτώμα θα έκανες. 914 00:57:56,350 --> 00:57:59,150 Μην το λες αυτό, αγάπη μου. Έχω πολλά να ζήσω. 915 00:57:59,250 --> 00:58:01,400 Χαλαρώστε και θα ζήσετε περισσότερο. 916 00:58:10,000 --> 00:58:14,100 Ποιος είναι αυτός; - Είμαι εγώ. Jederiah. 917 00:58:14,250 --> 00:58:15,700 Τι θέλετε; 918 00:58:18,750 --> 00:58:23,290 Είπα, τι θέλεις; Τι κάνεις εκεί έξω; 919 00:58:24,250 --> 00:58:26,600 Αυτή τη στιγμή προσπαθώ να μαγειρέψω μια απάντηση. 920 00:58:26,900 --> 00:58:29,450 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για εσάς, Κύριε Τζόνσον. 921 00:58:29,700 --> 00:58:31,375 Δεν έχω όρεξη να μιλήσω τώρα, γλυκιά μου. 922 00:58:31,575 --> 00:58:33,250 Εξάλλου, αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος εδώ έξω. 923 00:58:33,550 --> 00:58:34,700 Αυτό είναι πολύ ατυχές 924 00:58:34,900 --> 00:58:37,400 γιατί αυτή είναι μια φορά που Μου αρέσει πολύ να ακούω. 925 00:58:37,700 --> 00:58:41,200 Εξάλλου, αυτό είναι ένα πολύ ιδιωτικό μέρος εδώ μέσα. 926 00:58:42,650 --> 00:58:44,000 Πες, δεν θα μπορούσες να με ακούσεις πολύ καλύτερα 927 00:58:44,200 --> 00:58:46,200 αν παίρναμε όλο αυτό το ξύλο από μέσα μας; 928 00:58:46,800 --> 00:58:50,800 Λοιπόν, μέχρι τώρα δεν έχετε πει πολλά. Σε ακούω τέλεια. 929 00:58:52,200 --> 00:58:55,700 Ίσως είχες δίκιο για αυτό Βοστώνη ερωτοτροπία, αγάπη μου. 930 00:58:58,750 --> 00:59:00,700 Τώρα αρχίζεις να λες κάτι. 931 00:59:01,150 --> 00:59:03,900 Είχες δίκιο. Ένα κορίτσι θα έπρεπε να κάνω μια αναπνοή... 932 00:59:03,950 --> 00:59:06,150 για να μάθετε για το gent θα παντρευτεί. 933 00:59:06,850 --> 00:59:08,800 Αλλά ξέρετε περισσότερα για εγώ από τους περισσότερους. 934 00:59:09,000 --> 00:59:12,200 Τώρα, για παράδειγμα, ξέρεις την πραγματική μου λαβή. 935 00:59:13,800 --> 00:59:15,850 Συνεχίστε, κύριε Τζόνσον. 936 00:59:16,200 --> 00:59:19,600 Λοιπόν, γεννήθηκα στην Chatanooga. 937 00:59:20,600 --> 00:59:23,900 Μου αρέσει αυτή η ερωτοτροπία, κύριε Τζόνσον. 938 00:59:23,950 --> 00:59:28,400 Δεν ήταν πάντα ο «Mr. Johnson». Με έλεγαν απλά Fatty. 939 00:59:28,800 --> 00:59:31,300 Πήρα το όνομα Fatty την πρώτη μου μέρα στο σχολείο. 940 00:59:31,600 --> 00:59:34,800 Σου άρεσε το σχολείο, Κάντυ; Πήρες καλούς βαθμούς; 941 00:59:35,400 --> 00:59:37,940 Δεν πήγα στο σχολείο για πολύ. 942 00:59:38,050 --> 00:59:41,620 Γιατί; Έπρεπε να σταματήσεις για να πας στη δουλειά; 943 00:59:41,750 --> 00:59:44,800 Ναι, αυτό ήταν. Έπρεπε να βοηθήσω στο σπίτι. 944 00:59:45,000 --> 00:59:48,850 Ακόμα κι αφού έφυγα, Πάντα έστελνα κάτι σπίτι κάθε εβδομάδα. 945 00:59:50,450 --> 00:59:52,550 Πόσο χρονών ήσουν τότε, Κάντυ; 946 00:59:54,650 --> 00:59:58,130 16. Αλλά ήμουν μεγάλος για την ηλικία μου. 947 00:59:58,400 --> 01:00:00,130 Πόσο μεγάλος ήσουν; 948 01:00:00,750 --> 01:00:03,750 Αρκετά μεγάλο για να με αφήσει να τα βγάλω πέρα. Μπορώ να μπω τώρα, αγάπη μου; 949 01:00:03,850 --> 01:00:06,700 Προσπάθησε να καθίσεις και να κρυφοκοιτάξεις μέσα από την κλειδαρότρυπα. 950 01:00:09,900 --> 01:00:12,050 Πάντα τα κατάφερνες, Κάντυ; 951 01:00:14,850 --> 01:00:17,600 Ναι, αλλά μόλις τα καταφέρνω δεν με ικανοποίησε για πολύ. 952 01:00:17,800 --> 01:00:19,150 Έπρεπε να είναι καλύτερο από το να τα βγάλεις πέρα. 953 01:00:19,250 --> 01:00:21,550 Ποτέ δεν ήμουν αυτός που θα σταθώ έξω γρατσουνιές στις πόρτες. 954 01:00:21,600 --> 01:00:23,200 Δεν ξέρω τι κάνω εδώ τώρα. 955 01:00:23,250 --> 01:00:24,700 Αυτή η ερωτοτροπία τελείωσε. 956 01:00:25,600 --> 01:00:28,200 Αν συνεχίζεις να χτυπάς την πόρτα, αυτός ο γάμος τελείωσε. 957 01:00:28,300 --> 01:00:31,850 Σε άκουσα, Κάντυ Johnson, και αυτό είναι πάντα ένα λάθος. 958 01:00:32,600 --> 01:00:35,750 Ερωτοτροπία! Μια ωραία ιδέα για ερωτοτροπία έχετε. 959 01:00:35,950 --> 01:00:38,025 Ποιος νοιάζεται αν έφυγες από το σπίτι; 960 01:00:38,225 --> 01:00:40,300 Ποιος νοιάζεται αν χρησιμοποίησαν να σε πω Fatty; 961 01:00:40,600 --> 01:00:42,800 Τι θέλει να μάθει μια γυναίκα για έναν άντρα 962 01:00:43,000 --> 01:00:45,200 είναι ότι έχει αξιοπρεπή τιμητικά συναισθήματα. 963 01:00:45,550 --> 01:00:47,550 Έχω αξιοπρεπή τιμητικά συναισθήματα. 964 01:00:50,600 --> 01:00:52,950 Σταμάτα να ξύνεις την πόρτα. Δεν μπορείς να μπεις! 965 01:01:00,150 --> 01:01:03,700 Μόλις μπήκα να πω καληνύχτα, κυρία Τζόνσον. 966 01:01:06,100 --> 01:01:08,150 Και μπορείτε να ξεχάσετε αυτό το κλειδί. 967 01:01:08,700 --> 01:01:10,350 Τι θα χρειαστείτε ένα κλειδί; 968 01:01:10,600 --> 01:01:14,750 Καραμέλα! Candy Johnson, έρχεσαι αμέσως εδώ. 969 01:01:18,750 --> 01:01:22,250 Αφεντικό! Αφεντικό! Σου φτιάξω μια γαμήλια τούρτα. 970 01:01:22,450 --> 01:01:24,250 Ευχαριστώ, Τσινγκ, το τρως. 971 01:01:24,400 --> 01:01:26,850 Σιγά, έχει περάσει η ώρα του ύπνου σου, αγάπη μου; 972 01:01:27,050 --> 01:01:30,150 Ίσως δεν μπορούσε να κοιμηθεί χωρίς το τσίμπημα της ταμειακής μηχανής. 973 01:01:30,200 --> 01:01:32,100 Πώς θα ήθελες να έρθεις στην τελετή του γάμου μου; 974 01:01:32,150 --> 01:01:33,350 Θα είναι η νύφη εκεί πάνω; 975 01:01:33,450 --> 01:01:35,400 Όχι. Μου ζήτησε να πάρω κάποιος να πάρει τη θέση της. 976 01:01:35,450 --> 01:01:37,000 Εντάξει. 977 01:01:39,950 --> 01:01:42,650 Πάρτε μια-δυο μπριζόλες και ένα μπουκάλι μπύρα για την κυρία. 978 01:01:42,800 --> 01:01:43,450 Ναι, αφεντικό. 979 01:01:43,550 --> 01:01:46,050 Μου αρέσει σίγουρα ένας άνθρωπος που μπορεί να παραγγείλει ένα καλό γεύμα. 980 01:02:00,700 --> 01:02:02,700 Γεια σου γλυκιά μου. 981 01:02:05,750 --> 01:02:08,710 Με συγχωρείτε. Πού είναι ο κύριος Τζόνσον, παρακαλώ; 982 01:02:09,650 --> 01:02:11,550 Είναι εκεί μέσα. - Ευχαριστώ. 983 01:02:12,550 --> 01:02:15,100 Λυπάμαι, η Candy είναι έξω, κυρία. - Ξέρω ότι δεν είναι. 984 01:02:15,350 --> 01:02:18,500 Είναι απασχολημένος. - Θα είναι πιο απασχολημένος. 985 01:02:24,100 --> 01:02:26,200 Φύγε! 986 01:02:27,150 --> 01:02:29,350 Φύγε από αυτή την πόρτα! 987 01:02:36,250 --> 01:02:39,000 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το έκανα πρέπει να το σπάσει. 988 01:02:42,050 --> 01:02:44,600 Δύο από εμάς έχουμε ένα μικρό γαμήλιο δείπνο. 989 01:02:44,850 --> 01:02:46,200 Γιατί δεν το κάνεις πλήθος; 990 01:02:46,450 --> 01:02:48,000 Σίγουρα θα το κάνω. 991 01:02:49,300 --> 01:02:52,500 Παρήγγειλε κι εμένα μια μπριζόλα. Α, και ένα μπουκάλι μπύρα. 992 01:02:52,650 --> 01:02:54,650 Είστε σίγουροι ότι θα θέλατε τη μπριζόλα μας, μέλι; 993 01:02:54,850 --> 01:02:57,450 Ξέρετε, τα τρώμε σπάνια και αυτό δεν είναι στυλ της Βοστώνης. 994 01:02:57,600 --> 01:03:00,400 Ο προπάππους μου συνήθιζε φάτε τα ωμά. Στα αγκίστρια. 995 01:03:00,550 --> 01:03:04,150 Ποτέ δεν είχε κόψει χρόνο στη Νεβάδα, οι αγελάδες μας δεν θα έμεναν ακίνητες γι' αυτό. 996 01:03:04,200 --> 01:03:06,300 Δεν ξέρεις τους προγόνους της, αγαπητέ μου. 997 01:03:06,500 --> 01:03:09,450 Το παλιόπαιδο μάλλον πήρε τα κέρατα στο ένα χέρι και στην ουρά στο άλλο 998 01:03:09,550 --> 01:03:11,250 και άρχισε να το τρώει σαν απλό καλαμπόκι. 999 01:03:11,450 --> 01:03:14,000 Τι γίνεται με τους προγόνους σου; - Δεν έφαγαν μοσχάρι. 1000 01:03:14,200 --> 01:03:14,800 Τους ανακάτεψαν. 1001 01:03:15,000 --> 01:03:16,900 πρόβλημα με τα πεθερικά ήδη; 1002 01:03:17,150 --> 01:03:19,450 Μόνο με τις σχέσεις από την πλευρά του άντρα μου. 1003 01:03:19,650 --> 01:03:22,650 Η Candy δεν είναι καμία σχέση μου, είναι απλά ένας φίλος. 1004 01:03:22,800 --> 01:03:24,350 Ένας παλιός φίλος. 1005 01:03:24,600 --> 01:03:26,650 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να είσαι τέτοιος ένας παλιός φίλος, αγαπητέ μου. 1006 01:03:26,850 --> 01:03:28,300 Δεν ξέρεις σχεδόν τίποτα γι' αυτόν. 1007 01:03:28,350 --> 01:03:31,100 Ισως. Αλλά αν έλεγα όλα όσα ξέρω... 1008 01:03:31,300 --> 01:03:33,650 θα ήταν στη φυλακή. - Και εσύ, γλυκιά μου. 1009 01:03:35,000 --> 01:03:40,040 Μετά, φυσικά, ξέρεις πού γεννήθηκε. Σίγουρος. Ελ Πάσο. 1010 01:03:41,080 --> 01:03:44,379 Chatanooga, αγαπητέ μου. - Ελ Πάσο. 1011 01:03:45,000 --> 01:03:48,550 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι έφυγες από το σπίτι. Στην Τσατανούγκα. 1012 01:03:48,950 --> 01:03:52,400 Δεν έφυγε τρέχοντας, τον έδιωξαν από το Ελ Πάσο. 1013 01:03:53,350 --> 01:03:56,100 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήταν το Σεντ Λούις. 1014 01:03:58,050 --> 01:03:59,900 Είμαι σίγουρος, δεν θα μπορούσαν να τον είχαν διώξει. 1015 01:04:00,100 --> 01:04:01,900 Ήταν ένα τόσο ωραίο αγοράκι. 1016 01:04:02,150 --> 01:04:04,550 Σε περίπτωση που δεν ξέρετε, τον έλεγαν Fatty. 1017 01:04:04,800 --> 01:04:07,400 Σε περίπτωση που δεν ξέρετε, τον έλεγαν Little Stinky. 1018 01:04:07,700 --> 01:04:11,410 Λιπαρός. - Πίστεψε με, Μικρή Βρωμερά. 1019 01:04:12,350 --> 01:04:15,200 Πώς σε έλεγαν; - Θέλεις την αλήθεια; 1020 01:04:15,500 --> 01:04:17,900 Με φώναζαν Big Stinky. 1021 01:04:23,750 --> 01:04:29,100 Λοιπόν, Candy man, ευχαριστώ για τη μοσχαρίσια μπριζόλα. 1022 01:04:29,350 --> 01:04:31,750 Την επόμενη φορά θα πάω σε γαμήλιο δείπνο 1023 01:04:31,800 --> 01:04:33,850 Πρώτα θα μου φέρω σύζυγο. 1024 01:04:37,450 --> 01:04:40,470 Γιατί της το είπες αλήθεια και μου είπε ψέματα; 1025 01:04:40,600 --> 01:04:43,950 Δεν φταίω εγώ αν δεν μπορώ βγάλτε το με τα δάχτυλα των ποδιών σας. 1026 01:04:44,400 --> 01:04:48,100 Δεν ήθελα να γεννηθώ στη Βοστώνη. Μόλις συνέβη. 1027 01:04:48,250 --> 01:04:50,800 Και δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό το πράσινο στα μάτια μου. 1028 01:04:51,500 --> 01:04:55,400 Είμαι εξίσου εμφανίσιμος με εκείνη, και έχω εξίσου καλή σιλουέτα. 1029 01:04:55,700 --> 01:04:59,750 Ίσως και καλύτερα. Μπορώ να περπατήσω όπως εκείνη. 1030 01:05:00,200 --> 01:05:02,200 Αν είναι αυτό που θέλεις. 1031 01:05:02,750 --> 01:05:05,600 Μπορώ να καπνίσω και μπορώ να πιω. 1032 01:05:06,900 --> 01:05:08,450 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 1033 01:05:10,150 --> 01:05:15,070 Δεν έχω κάνει πολλή εξάσκηση, αλλά... 1034 01:05:16,150 --> 01:05:18,570 αλλά μπορώ να φιλήσω έναν άντρα. 1035 01:05:24,300 --> 01:05:25,950 Πρακτική. 1036 01:05:31,350 --> 01:05:36,730 Θέλω να πάω σπίτι, Κάντυ. - Είσαι σπίτι. 1037 01:06:21,800 --> 01:06:26,100 Μη μου πεις ότι αυτό είναι πρόβλημα, Κάντυ. Παντρεύτηκες τον Trouble, γλυκιά μου. 1038 01:06:26,500 --> 01:06:28,600 Έλα εδώ και φίλησε με, Τρούμπλε. 1039 01:06:32,900 --> 01:06:35,650 Θα είσαι εκεί στο το πρωί που ξυπνάω; 1040 01:06:35,850 --> 01:06:38,950 Αν έτσι το θέλεις. -Έτσι το θέλω 1041 01:06:39,350 --> 01:06:41,050 μέχρι να σταματήσω να ξυπνάω. 1042 01:06:41,400 --> 01:06:43,800 Γιατί να ανησυχείτε για τα επόμενα 50 χρόνια; 1043 01:06:43,950 --> 01:06:45,400 Είμαστε εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 1044 01:06:45,700 --> 01:06:50,050 Ανησυχώ, Κάντυ. Αυτό το όπλο, πρέπει να το φοράς; 1045 01:06:50,950 --> 01:06:53,350 Μαύρο δεν γίνεται στις νύφες, αγάπη μου. 1046 01:06:53,650 --> 01:06:57,600 Σε παρακαλώ, Candy, αφήστε τη ζώνη στο σπίτι σήμερα. 1047 01:06:58,150 --> 01:07:00,900 Παρακαλώ. - Εσύ \. 1048 01:07:05,350 --> 01:07:08,700 Αυτός είναι. Για 100 δολάρια αυτός έκλεψε με πόκερ εκείνο το βράδυ. 1049 01:07:08,750 --> 01:07:11,575 Κοίτα, δεν έχει το όπλο του. Δεν χρειάζεται να περιμένετε το σκοτάδι. 1050 01:07:11,775 --> 01:07:14,600 Πήγαινε πίσω του τώρα. Διάλεξε μια μάχη μαζί του, πες ότι σε απάτησε. 1051 01:07:14,800 --> 01:07:15,950 Όχι κύριε, δεν πυροβολώ άοπλους. 1052 01:07:16,050 --> 01:07:17,850 Έχω μια προκατάληψη εναντίον να με λιντσαρίσουν. 1053 01:07:17,950 --> 01:07:18,700 Τι λες; 1054 01:07:18,900 --> 01:07:20,500 Δεν ξέρεις αν δεν έχει όπλο, εσείς; 1055 01:07:20,700 --> 01:07:21,900 Ξεκινήστε. 1056 01:07:24,880 --> 01:07:27,200 Είναι ωραίοι και φανταχτεροί. Πιστεύετε ότι είναι αρκετά μεγάλα; 1057 01:07:27,400 --> 01:07:30,300 Δεν έχεις τίποτα για τα πόδια, και ακόμη λιγότερο για τις γυναίκες. 1058 01:07:30,500 --> 01:07:33,350 Πάντα να ρωτάτε αν το τα παπούτσια είναι αρκετά μικρά. 1059 01:07:34,250 --> 01:07:36,150 Γεια σου, Τζόνσον! 1060 01:07:36,600 --> 01:07:38,250 Με έχουν απατήσει στην άρθρωση σου. 1061 01:07:38,350 --> 01:07:40,200 Πήραν την αδύναμη πλευρά μου. 1062 01:07:40,400 --> 01:07:42,550 Χαίρομαι που σας ακούω να τσιρίζετε, κύριε. 1063 01:07:42,650 --> 01:07:43,900 Κουράζω πολύ. 1064 01:07:44,100 --> 01:07:45,900 Όπλο, κύριε. 1065 01:07:47,750 --> 01:07:50,550 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, δεν έχεις τίποτα εναντίον μου... 1066 01:07:50,650 --> 01:07:52,000 που δεν μπορεί να σιδερωθεί. 1067 01:07:52,150 --> 01:07:54,600 Σου δίνω κάθε ευκαιρία. Ισοπαλία! 1068 01:07:54,700 --> 01:07:57,140 Περίμενε λίγο, έχω τη γυναίκα μου εδώ. 1069 01:08:03,800 --> 01:08:06,600 Candy, είσαι καλά; 1070 01:08:07,000 --> 01:08:09,250 Αυτή είναι η πρώτη φορά που δεν μπορούσα να μιλήσω για να φύγω. 1071 01:08:09,550 --> 01:08:11,950 Ω Κάντυ, και σε ήθελα να αφήσεις το όπλο σου στο σπίτι. 1072 01:08:12,000 --> 01:08:14,750 Δεν πειράζει αγάπη μου. Άφησα τη ζώνη στο σπίτι. 1073 01:08:20,050 --> 01:08:22,630 Νεκρό σαν πόρτα-καρφί. 1074 01:08:22,850 --> 01:08:25,300 Ο άνδρας σκοτώθηκε εν ψυχρώ. Εδώ είναι ο δολοφόνος. 1075 01:08:25,500 --> 01:08:28,150 Τι θα κάνετε για αυτό; - Τι θα προτείνατε, Σερίφη; 1076 01:08:28,350 --> 01:08:30,050 Αν κανείς δεν σκέφτεται τα πόδια του είναι πολύ κοντά στο έδαφος 1077 01:08:30,100 --> 01:08:31,250 Τον βάζω φυλακή. 1078 01:08:31,450 --> 01:08:33,200 Άρα μπορεί να με πυροβολήσουν ενώ δραπετεύω, ε; 1079 01:08:33,350 --> 01:08:35,850 Ήταν αυτοάμυνα. Ήταν αυτοάμυνα. 1080 01:08:35,950 --> 01:08:37,000 Ήταν φόνος. 1081 01:08:37,150 --> 01:08:38,900 Η κυρία έχει δίκιο. Το είδα ολόκληρο. 1082 01:08:39,050 --> 01:08:40,520 Ποιος άλλος είδε; 1083 01:08:40,730 --> 01:08:41,600 είδα. - Είδα. 1084 01:08:41,750 --> 01:08:42,850 Ο μάγκας έστρεψε το όπλο του '46, 1085 01:08:43,050 --> 01:08:45,450 και ο μεγάλος εδώ απλά φυσικά τον κέρδισε στην ισοπαλία. 1086 01:08:45,550 --> 01:08:48,150 Δεν πρέπει ποτέ να ανοίγεις το στόμα σου, εκτός από το να φάει. 1087 01:08:48,750 --> 01:08:51,600 Φίλοι, εκτιμώ που με ξεκαθαρίζετε. 1088 01:08:51,700 --> 01:08:53,400 Αλλά τι συμβαίνει εγώ δεν είναι σημαντικός. 1089 01:08:53,450 --> 01:08:55,200 Αυτό συμβαίνει σε αυτή την πόλη. 1090 01:08:55,950 --> 01:08:58,900 Υπάρχει ένας άντρας ξαπλωμένος νεκρός στο μαλλί. - Τον σκότωσες. 1091 01:08:59,100 --> 01:08:59,900 Θα σου πάρω το όπλο. 1092 01:09:00,000 --> 01:09:01,750 Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να ήμουν εγώ, θα μπορούσες να είσαι εσύ. 1093 01:09:01,850 --> 01:09:02,750 Οποιοσδήποτε από εμάς. 1094 01:09:02,950 --> 01:09:05,150 Αν ο Yellow Creek πάει ποτέ να ισοδυναμούν με οτιδήποτε, παιδιά, 1095 01:09:05,400 --> 01:09:07,300 καλύτερα να το φτιάξουμε ασφαλές για να βγει ένας άντρας 1096 01:09:07,500 --> 01:09:08,925 και να πάρει μια ανάσα καθαρού αέρα 1097 01:09:09,125 --> 01:09:10,550 χωρίς να μπει σε σκοποβολή. 1098 01:09:10,650 --> 01:09:12,050 Ένας άντρας πρέπει να έχει όπλο 1099 01:09:12,100 --> 01:09:13,900 σε μια πόλη που υπάρχει κανένα νόμο ή τάξη. 1100 01:09:14,100 --> 01:09:15,650 Χωρίς νόμο και τάξη, ε; 1101 01:09:15,850 --> 01:09:18,350 Σταμάτησες ποτέ για να καταλάβεις γιατι δεν το εχεις? 1102 01:09:19,150 --> 01:09:21,150 Ποιος εξέλεξε αυτόν τον κύριο σερίφη με οποιονδήποτε τρόπο; 1103 01:09:21,350 --> 01:09:23,500 Εξέλεξα τον εαυτό μου, ομόφωνα. 1104 01:09:23,550 --> 01:09:26,100 Μόλις κόλλησε ένα αστέρι και άρχισε να δίνει εντολές. 1105 01:09:26,550 --> 01:09:28,150 Τον θέλεις ακόμα να συνεχίσω να δίνω εντολές; 1106 01:09:28,350 --> 01:09:30,140 Όχι! 1107 01:09:31,600 --> 01:09:34,300 Μπράζος, ακούγεται σαν να έχεις μόλις απολυθεί. 1108 01:09:35,250 --> 01:09:37,600 Πάντα ακούω το φωνή του λαού 1109 01:09:37,800 --> 01:09:39,950 ακόμα κι όταν τους ξέρω κάνουν λάθος. 1110 01:09:40,950 --> 01:09:44,500 Κύριε Τζόνσον, τι πιστεύετε; πρέπει να κάνουμε με το αστέρι; 1111 01:09:45,250 --> 01:09:47,200 Βρείτε ένα πιο καθαρό γιλέκο, για να το καρφιτσώσετε. 1112 01:09:47,300 --> 01:09:50,500 Δεν βλέπω κανένα σημείο στο δικό σου. - Σίγουρα, καρφώστε το στην Candy! 1113 01:09:50,550 --> 01:09:52,550 Καλή ιδέα. 1114 01:09:52,600 --> 01:09:54,100 Ωραίο και λαμπερό, έτσι δεν είναι; 1115 01:09:54,600 --> 01:09:56,800 Έχω μόνο ένα επίσημη πράξη προς εκτέλεση. 1116 01:09:56,850 --> 01:09:59,300 Μπράζος, Σας στέλνω ειδοποίηση αυτή τη στιγμή 1117 01:09:59,500 --> 01:10:01,200 ότι περνάς από το τρέξιμο άγρια στο Yellow Creek. 1118 01:10:01,400 --> 01:10:03,500 Βλέπω τα χείλη σου να κινούνται, αλλά δεν άκουσα λέξη που είπες. 1119 01:10:03,600 --> 01:10:05,650 Μπορώ να μιλήσω πιο δυνατά. - Όχι αρκετά δυνατά. 1120 01:10:08,550 --> 01:10:11,150 Κράτα το μέχρι να το βρεις ο κατάλληλος άντρας για να το φορέσει. 1121 01:10:11,250 --> 01:10:14,350 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον βρεις. Και αυτό με δίκαιες και τετράγωνες εκλογές. 1122 01:10:14,650 --> 01:10:16,350 Κύριε Τζόνσον, έχετε μερικές καλές ιδέες. 1123 01:10:16,550 --> 01:10:18,850 Ήρθε η ώρα αυτή η πόλη πήρε λίγο αυτοσεβασμό. 1124 01:10:18,950 --> 01:10:22,200 Σίγουρος. τρέξε το σαν πόλη: δημαρχείο, δήμαρχος και όλα. 1125 01:10:23,500 --> 01:10:24,550 Ερχομαι! 1126 01:10:58,400 --> 01:11:00,200 Οι πολίτες χρειάζονται μια νέα βιβλιοθήκη. 1127 01:11:00,300 --> 01:11:02,450 Άρχισε να φέρνεις/ αύριο, Τζο. 1128 01:11:02,600 --> 01:11:05,200 Και υποθέτω ότι ανεβάζω το φόρους ξανά την επόμενη μέρα. 1129 01:11:05,250 --> 01:11:07,150 Δεν σου λέω τι να κάνεις Δήμαρχε, 1130 01:11:07,200 --> 01:11:08,800 αρκεί το κόψιμο μου να είναι αρκετά μεγάλο. 1131 01:11:08,950 --> 01:11:10,150 Πόσο θέλεις για αυτό; 1132 01:11:10,350 --> 01:11:12,650 Η τιμή είναι σε όλα. 1133 01:11:14,250 --> 01:11:16,720 Ποιος είναι; - Κένταλ. 1134 01:11:17,950 --> 01:11:19,300 Γεια σας συνάδελφοι. 1135 01:11:20,200 --> 01:11:22,550 Γεια σας κύριε Εισαγγελέα. άργησες. 1136 01:11:22,950 --> 01:11:24,900 Γεια σου, Sniper, τι θα λέγατε για αυτά τα αυτιά; 1137 01:11:24,950 --> 01:11:27,200 Είναι αυτό που υπάρχει σε αυτήν την περίπτωση; 1138 01:11:27,400 --> 01:11:30,075 Μπράζος, έχουμε κάθε ρουλέτα που έχουμε στην πόλη 1139 01:11:30,275 --> 01:11:32,950 σε βάση 15%, είναι έτσι; - Έτσι είναι. 1140 01:11:33,350 --> 01:11:36,350 Ληστεία στους 20. Δεν μου αρέσουν αυτά, ούτε φλας. 1141 01:11:36,500 --> 01:11:38,000 Και τι παίρνουμε από αυτή τη ληστεία; 1142 01:11:38,200 --> 01:11:41,550 Το κανονικό σου κόψιμο, και αυτό είναι τρία φορές που έκανες στα παλιά σου χρόνια. 1143 01:11:42,200 --> 01:11:44,250 Ακόμα μόνο μέχρι το γόνατο σε αυτό που φτιάχνεις. 1144 01:11:46,300 --> 01:11:48,990 Σου αρέσει αυτή η πόλη, έτσι δεν είναι, Μπράζος; 1145 01:11:49,300 --> 01:11:51,850 Μένω τριγύρω, έτσι δεν είναι; - Σε άφησα να μείνεις. 1146 01:11:52,400 --> 01:11:54,760 Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη γι' αυτό. 1147 01:11:55,650 --> 01:11:57,750 Πες, Candy, πήρα μερικές μέλισσες σήμερα. 1148 01:11:57,800 --> 01:11:59,450 Αυτοί οι κτηνοτρόφοι σε 200 μπλοκ 1149 01:11:59,550 --> 01:12:01,600 δεν μπορούν να πληρώσουν το ενοίκιο εμείς θέλουν και μείνουν στην επιχείρηση. 1150 01:12:01,800 --> 01:12:03,950 Σίγουρα μπορούν. Ρωτήστε τον Μπράζο. Είναι ο ιδιοκτήτης. 1151 01:12:04,100 --> 01:12:05,850 Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να αυξήσουν η τιμή των φασολιών. 1152 01:12:06,150 --> 01:12:08,150 Θα πάρω αυτό. Αυτό είναι το μεγαλύτερο που έχουν. 1153 01:12:08,700 --> 01:12:12,050 Εντάξει, αγόρια. Επόμενη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου την Τρίτη. 1154 01:12:13,150 --> 01:12:16,000 Και βγες έξω με προσοχή. Δεν χρειάζεται να κάνουμε διαφήμιση. 1155 01:12:18,200 --> 01:12:20,250 Πες τους να τα φτιάξουν με κόκκινο, λευκό και μπλε... 1156 01:12:20,450 --> 01:12:21,300 Έρχεται η 4η Ιουλίου. 1157 01:12:21,500 --> 01:12:23,075 Καραμέλα, καλύτερα να χαλαρώσετε με τους πολίτες, 1158 01:12:23,275 --> 01:12:24,850 ή θα πετάξουν πέτρες στα παράθυρά σου. 1159 01:12:25,050 --> 01:12:27,900 Σε ποιου παραθύρου; Δεν ξέρω εκεί ήταν άνθρωποι που με πονούσαν. 1160 01:12:28,050 --> 01:12:30,250 Γι' αυτό τους προσέλαβα. Γι' αυτούς κάνε την κουβέντα. 1161 01:12:30,400 --> 01:12:31,950 Ίσως δεν μπορούν να μιλήσουν αρκετά γρήγορα. 1162 01:12:32,000 --> 01:12:34,200 Θα τα αλλάξουμε για άλλη είδος κυρίων που μπορούν. 1163 01:12:34,400 --> 01:12:37,900 Κάντυ, ο δικαστής θα χαλάσει όλη σου η εγκατάσταση σε αυτή την πόλη. 1164 01:12:38,000 --> 01:12:38,800 Μιλάει. 1165 01:12:38,850 --> 01:12:40,500 Κανείς δεν ακούει τον παλιό μεθυσμένο. 1166 01:12:40,600 --> 01:12:43,150 Ξέρεις διαφορετικά. Αν ήταν οποιονδήποτε άλλον θα του έκλεινες το στόμα. 1167 01:12:43,350 --> 01:12:44,550 Θα κάνω μια μικρή κουβέντα μαζί του. 1168 01:12:44,750 --> 01:12:46,850 Καλύτερα να το κάνεις πολύ γρήγορα. Συνεχίζει να μιλάει και να μιλάει. 1169 01:12:46,950 --> 01:12:49,900 Είναι έξω να σε πάρει. Τι τον τρώει, τέλος πάντων; 1170 01:12:50,050 --> 01:12:51,600 Είσαι ο γαμπρός του. 1171 01:12:51,950 --> 01:12:53,600 Αυτό πήρε εναντίον μου. 1172 01:13:03,850 --> 01:13:05,500 Πώς έρχεσαι, γλυκιά μου; - Ωραία, αγάπη μου. 1173 01:13:05,600 --> 01:13:07,050 Έχω σχεδόν τελειώσει το ντύσιμο. 1174 01:13:08,700 --> 01:13:11,350 Μαύρες δαντελένιες κάλτσες διαμάντια στα μαλλιά σου- 1175 01:13:11,450 --> 01:13:13,980 αυτό σου υποσχέθηκα και αυτό πήρες. 1176 01:13:14,050 --> 01:13:15,550 Τα πάντα εκτός από τα λοφία. 1177 01:13:16,200 --> 01:13:17,550 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 1178 01:13:19,200 --> 01:13:21,850 Κάποια αναστάτωση! Θα βγάλεις νοκ άουτ τον κυβερνήτη απόψε. 1179 01:13:22,200 --> 01:13:24,650 Αλλά Candy, αυτό δεν είναι το φόρεμά μου. 1180 01:13:25,300 --> 01:13:27,450 Θέλεις να πεις ότι είσαι θα τα καλύψει όλα αυτά; 1181 01:13:27,650 --> 01:13:31,700 Εν μέρει πάντως. Με τα περισσότερα όμορφο φόρεμα στον κόσμο. 1182 01:13:32,200 --> 01:13:34,300 Δεν θα μου αρέσει το μισό και τόσο καλό. 1183 01:13:34,550 --> 01:13:36,800 Αλλά η Κάντυ, οι περισσότεροι σύζυγοι θα είχαν αντίρρηση στις γυναίκες τους 1184 01:13:37,000 --> 01:13:37,700 φορώντας τόσο λίγο. 1185 01:13:37,800 --> 01:13:40,210 Αλλά οι περισσότεροι σύζυγοι δεν έχουν μια κοπέλα σαν εσένα για να την επιδείξεις. 1186 01:13:40,410 --> 01:13:42,150 Σκέψου το, αγάπη μου. 1187 01:13:42,300 --> 01:13:44,500 Απόψε θα διασκεδάσουμε έναν κυβερνήτη, δύο γερουσιαστές 1188 01:13:44,700 --> 01:13:46,500 και δεν ξέρω πόσοι εκατομμυριούχοι. 1189 01:13:46,700 --> 01:13:49,850 Δεν είσαι νευρικός; - Ω, σίγουρα, γλυκιά μου, πραγματικά νευρικός. 1190 01:13:50,300 --> 01:13:51,300 Ηρέμησε με 1191 01:13:53,500 --> 01:13:56,020 Ω, Κάντυ. 1192 01:13:56,850 --> 01:13:58,900 Καφές στο σαλόνι, κυρίες. 1193 01:13:59,200 --> 01:14:01,850 Τώρα, κύριοι, μην αργείς πολύ με τα πούρα σου. 1194 01:14:02,000 --> 01:14:05,100 Βασίζομαι σε σένα, Κυβερνήτη. - Βασιστείτε πάνω μου, κυρία Τζόνσον. 1195 01:14:05,300 --> 01:14:07,500 Αυτό είναι ένα αρκετά γοητευτικό σπίτι, Κυρία Τζόνσον. 1196 01:14:07,750 --> 01:14:09,900 Σίγουρα έφερες πολιτισμός στην ερημιά. 1197 01:14:10,050 --> 01:14:12,650 Με τον όρο ερημιά εννοείς Yellow Creek ή ο άντρας μου; 1198 01:14:14,150 --> 01:14:16,400 Πάντα ήθελα να ξέρω τι ζωγράφισαν στο σαλόνι. 1199 01:14:16,550 --> 01:14:18,850 Φωτογραφίες ή κορίτσια; 1200 01:14:19,950 --> 01:14:22,220 Τι καπνίζεις Κυβερνήτη; Πάρε ένα πούρο! 1201 01:14:22,420 --> 01:14:23,450 Σας ευχαριστώ. 1202 01:14:23,550 --> 01:14:25,750 Καραμέλα, πες μου, θα μας αφήσεις να μπούμε 1203 01:14:25,950 --> 01:14:28,100 για την μπύρα απόθεμα εξόρυξης Windfall; 1204 01:14:29,700 --> 01:14:31,200 Καλησπέρα σας κύριοι. 1205 01:14:31,350 --> 01:14:35,150 λυπάμαι, Άργησα λίγο για το δείπνο, Κάντυ... 1206 01:14:35,250 --> 01:14:38,550 αλλά βλέπω ότι μόλις μπήκα ώρα για ποτό... 1207 01:14:38,650 --> 01:14:40,150 με τη συμμορία σου. 1208 01:14:40,350 --> 01:14:44,150 Δικαστής Κότον, δεν το πιστεύω συναντήσατε τον κυβερνήτη Wilson. 1209 01:14:44,350 --> 01:14:47,750 Πώς τα πάτε, κύριε; - Δικαστής Κότον. Συνταξιούχος. 1210 01:14:48,100 --> 01:14:51,125 Ναι, μπορεί να είμαι συνταξιούχος δικαστής 1211 01:14:51,325 --> 01:14:54,350 αλλά είμαι ασκούμενος μεθυσμένος. 1212 01:14:55,050 --> 01:14:57,250 Λοιπόν, δικαστέ, αφού πίνουμε, 1213 01:14:57,450 --> 01:15:00,000 Θα ήθελα να προτείνω α τοστ για τον γαμπρό σου. 1214 01:15:00,350 --> 01:15:03,600 Candy Johnson, Έρχεται ο άνθρωπος της ώρας στη Νεβάδα. 1215 01:15:03,700 --> 01:15:07,250 Μπορώ να τοστάρω με οποιονδήποτε άντρα το δικό του κονιάκ και... 1216 01:15:07,450 --> 01:15:10,250 όσο πιο παλιό είναι το κονιάκ, τόσο καλύτερο το τοστ. 1217 01:15:10,600 --> 01:15:12,750 Στον σεβαστό μου γαμπρό. 1218 01:15:13,500 --> 01:15:15,850 Ο άνθρωπος που διευθύνει το Yellow Creek 1219 01:15:15,900 --> 01:15:18,250 σαν ένα σετ τρένων παιχνιδιών. 1220 01:15:18,550 --> 01:15:21,050 Ο άνθρωπος που έφτασε εδώ με ένα πουκάμισο... 1221 01:15:21,150 --> 01:15:25,100 και ένα εκατομμύριο λέξεις, και τώρα ο κόσμος έχει όλα τα λόγια... 1222 01:15:25,150 --> 01:15:27,650 και έχει κάθε πουκάμισο στην πόλη. 1223 01:15:27,900 --> 01:15:29,400 Σωστά, δικαστέ. 1224 01:15:29,650 --> 01:15:32,550 Αλλά αυτά τα πουκάμισα γίνονται λίγο μικρό για μένα. 1225 01:15:32,750 --> 01:15:35,150 Έλα τώρα, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 1226 01:15:35,650 --> 01:15:38,250 Ναι, ναι, μπορώ. 1227 01:15:38,700 --> 01:15:41,450 Σε ένα δωμάτιο γεμάτο κορόιδα. - Κορόιδα; 1228 01:15:41,650 --> 01:15:44,700 Ναι, κύριοι, δεν ξέρεις τι είναι κορόιδο; 1229 01:15:44,900 --> 01:15:48,900 Κορόιδο είναι όποιος ακούει την Candy Johnson. 1230 01:15:49,100 --> 01:15:50,000 Σε παρακαλώ μπαμπά. 1231 01:15:53,000 --> 01:15:56,450 Λοιπόν, καληνύχτα, κύριοι. Κοιμηθείτε καλά. 1232 01:15:56,750 --> 01:16:01,150 Είθε να ονειρευτείτε χοντρά αγγελάκια, παίζοντας στις άρπες... 1233 01:16:01,300 --> 01:16:03,700 που μοιάζουν με ταμπέλες του δολαρίου. 1234 01:16:03,800 --> 01:16:07,360 Καληνύχτα, δικαστέ, και ευχαριστώ. 1235 01:16:11,900 --> 01:16:14,250 Κύριοι, ο δικαστής μου έσωσε πολύ χρόνο... 1236 01:16:14,350 --> 01:16:15,950 γι' αυτό τον άφησα να σκίσει. 1237 01:16:16,150 --> 01:16:19,750 Έσυρε κάτι έξω από το τραπέζι, όλοι πρέπει να δούμε. 1238 01:16:19,900 --> 01:16:21,300 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό. 1239 01:16:21,650 --> 01:16:23,250 Διοικώ αυτήν την πόλη, κύριοι. 1240 01:16:23,450 --> 01:16:24,450 Ήξερες ότι όταν ήρθες εδώ, 1241 01:16:24,650 --> 01:16:24,800 αν δεν το ήξερες θα έμενες μακριά. Ήξερες ότι όταν ήρθες εδώ, 1242 01:16:25,000 --> 01:16:26,550 αν δεν το ήξερες θα έμενες μακριά. 1243 01:16:26,800 --> 01:16:29,350 Είστε έτοιμοι να πληρώσετε οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα 1244 01:16:29,450 --> 01:16:32,150 και μπορούσα να κάνω πολλά, και μπορείς να πληρώσεις πολλά. 1245 01:16:32,300 --> 01:16:35,050 Οπότε πρέπει να συνεννοηθούμε. Δικαίωμα; 1246 01:16:35,550 --> 01:16:39,750 Κύριοι, όπως έλεγα, στην Candy Johnson, 1247 01:16:40,050 --> 01:16:42,300 Έρχεται ο άνθρωπος της ώρας στη Νεβάδα. 1248 01:16:42,400 --> 01:16:44,300 Κάντε το Άνθρωπο της Χρονιάς, θα το κάνεις, κυβερνήτης; 1249 01:16:44,500 --> 01:16:46,300 Μια ώρα ακούγεται κάπως προσωρινή. 1250 01:16:53,850 --> 01:16:57,950 Επιτέλους έβαλα τον Παπ στο κρεβάτι. Σου χάλασε τίποτα; 1251 01:16:58,050 --> 01:16:59,200 Όχι. 1252 01:16:59,350 --> 01:17:01,150 Είσαι γλυκός να μην θυμώνεις. 1253 01:17:01,350 --> 01:17:05,200 Να υποσχεθείς αυτόν τον χορό σε κανέναν; - Λοιπόν, ναι, στον άντρα μου. 1254 01:17:05,750 --> 01:17:07,700 Νομίζεις ότι θα το κάνει πειράζει αν τον κόψω; 1255 01:17:07,900 --> 01:17:11,600 Δεν ξέρω, είναι λίγο ζηλιάρης. - Είναι πολύ ζηλιάρης. 1256 01:17:14,700 --> 01:17:17,950 Όποτε σε πιάνω Ξέχασα ότι είμαστε παντρεμένοι. 1257 01:17:18,150 --> 01:17:20,500 Καραμέλα, Δεν νομίζω ότι θα νιώσεις ποτέ παντρεμένος. 1258 01:17:20,650 --> 01:17:23,700 Αν συνεχίσεις να ψάχνεις όπως εσύ δεν θα το κάνω. 1259 01:17:25,800 --> 01:17:29,300 Γεια σου Τζιμ. Θα είστε έτοιμοι με το μεσημεριανό γεύμα; 1260 01:17:29,350 --> 01:17:30,750 Ω ναι, κυρία, είμαστε όλοι έτοιμοι, 1261 01:17:30,900 --> 01:17:32,800 αλλά φοβάμαι, Ο κύριος Τζόνσον πρόκειται να αργήσει σήμερα. 1262 01:17:33,000 --> 01:17:35,200 Ω, όχι, Τζιμ. Ο κύριος Τζόνσον δεν αργεί ποτέ. 1263 01:17:37,750 --> 01:17:41,200 Κανείς εκτός πόλης; Γεια σου γλυκιά μου. 1264 01:17:41,300 --> 01:17:42,250 Γεια σου Τζιμ. 1265 01:17:42,700 --> 01:17:45,200 κατέληξα σε ένα πολύ σοβαρή απόφαση σήμερα. 1266 01:17:45,400 --> 01:17:46,000 Τι, Κάντυ; 1267 01:17:46,100 --> 01:17:47,650 Δεν θα δουλέψω πια τα πρωινά. 1268 01:17:47,850 --> 01:17:49,100 Μου λείπεις πάρα πολύ. 1269 01:17:50,950 --> 01:17:52,950 Μου αρέσει να μου λείπεις. 1270 01:17:53,400 --> 01:17:55,400 Ξέρεις, δεν μπορώ ποτέ να το καταλάβω. 1271 01:17:55,500 --> 01:17:58,850 είτε είσαι πιο όμορφη φως λαμπτήρα ή με φως ημέρας. 1272 01:18:00,500 --> 01:18:04,100 Καραμέλα, εννοούσες αυτό που είπες χθες το βράδυ; 1273 01:18:04,350 --> 01:18:06,300 Αυτό εξαρτάται από το τι θυμάσαι. 1274 01:18:06,550 --> 01:18:09,400 Λοιπόν, εννοώ σχεδόν ποτέ που θέλει να νιώθει παντρεμένος. 1275 01:18:09,800 --> 01:18:10,950 Ποιος κάνει; 1276 01:18:11,300 --> 01:18:14,400 Αν δεν σας πειράζει, θα το ήθελα. Για ειδικούς λόγους. 1277 01:18:14,500 --> 01:18:16,250 Λοιπόν, συνέχισε, γλυκιά μου. Νιώσε παντρεμένος. 1278 01:18:16,350 --> 01:18:19,950 Δεν είσαι τόσο καλός στο να φτιάχνεις καφέ, αλλά δεν παραπονιέμαι. 1279 01:18:21,350 --> 01:18:23,300 Φοβάμαι ότι θα έχετε 1280 01:18:23,500 --> 01:18:25,300 να αρχίσω να νιώθω και παντρεμένος. 1281 01:18:25,950 --> 01:18:29,300 Μόνο λίγο. - Ναι; Ποιος θα με κάνει; 1282 01:18:30,050 --> 01:18:32,900 Πολύ σκληρός πελάτης. 1283 01:18:34,600 --> 01:18:38,850 Η κόρη σου ή ο γιος σου, ανάλογα με την περίπτωση. 1284 01:18:39,700 --> 01:18:41,750 Είδα τον Δρ Ότις σήμερα το πρωί. 1285 01:18:49,950 --> 01:18:52,500 Είμαι ένα δαχτυλίδι ουρά στιλέτο. 1286 01:18:55,400 --> 01:18:58,100 Τότε δεν κάνει νιώθεις πολύ παντρεμένος; 1287 01:18:58,500 --> 01:18:59,900 Νιώστε κι εσείς... 1288 01:19:00,250 --> 01:19:02,850 Κοίτα γλυκιά μου, δεν πρέπει να είσαι στα πόδια σου. 1289 01:19:03,100 --> 01:19:06,300 Καραμέλα, βάλε με κάτω! 1290 01:19:06,600 --> 01:19:08,400 Candy, είμαι πολύ χαρούμενη. 1291 01:19:08,650 --> 01:19:10,200 τρόμαξα. Φοβήθηκα μέχρι θανάτου 1292 01:19:10,400 --> 01:19:12,750 ότι θα αρχίσεις να ψάχνεις για αυτήν την πόρτα. - Ποια πόρτα; 1293 01:19:12,830 --> 01:19:14,500 Από εδώ και πέρα, αυτό το σπίτι δεν έχει πόρτες. 1294 01:19:14,700 --> 01:19:17,600 Ανεβαίνουμε σε μια καμινάδα, σαν τον Άγιο Βασίλη. 1295 01:19:19,400 --> 01:19:22,100 Μετακομίζω στο κέντρο της πόλης, Ελίζαμπεθ. 1296 01:19:23,400 --> 01:19:25,900 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω αυτό το σπίτι στην πρώτη θέση. 1297 01:19:26,100 --> 01:19:28,100 Έλα μέσα, δικαστέ, άσε κάτω αυτή την τσάντα. 1298 01:19:28,150 --> 01:19:30,350 Καλύτερα να αρχίσεις να παίζεις σαν παππούς. 1299 01:19:30,850 --> 01:19:33,110 Ένας παππούς; 1300 01:19:34,650 --> 01:19:37,650 Liz, καπέλο κάνει πρώτα ο παππούς; 1301 01:19:37,800 --> 01:19:39,450 Πρώτα, φουσκώνει σαν φρύνος 1302 01:19:39,650 --> 01:19:42,200 και μετά δίνει τα συγχαρητήριά του. - Γιατί; 1303 01:19:42,300 --> 01:19:43,300 Γιατί όχι; 1304 01:19:43,650 --> 01:19:45,375 Προσπάθησα να πιστέψω που δεν ήξερα 1305 01:19:45,575 --> 01:19:47,300 τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη, Ελισάβετ. 1306 01:19:47,450 --> 01:19:50,150 Τι αγοράζει φορέματα όπως αυτό και ένα σπίτι σαν αυτό. 1307 01:19:50,250 --> 01:19:52,600 Τι κάνει όλα τα έντιμοι αξιοσέβαστοι πολίτες 1308 01:19:52,800 --> 01:19:54,200 του Yellow Creek μιλούν για τη λήψη... 1309 01:19:54,300 --> 01:19:55,300 ο νόμος στα χέρια τους. 1310 01:19:55,400 --> 01:19:57,200 Ξεχάστε το, δικαστή. Είναι απλά πολλά κορόιδα 1311 01:19:57,400 --> 01:19:58,350 μιλώντας σε περισσότερα κορόιδα. 1312 01:19:58,450 --> 01:20:00,350 Δεν έχεις κάτι να πεις γι' αυτό, Ελισάβετ; 1313 01:20:00,950 --> 01:20:03,250 Μπαμπά, δεν αμφισβητώ τις μεθόδους της Candy. 1314 01:20:03,550 --> 01:20:05,650 Βλέπω τα αποτελέσματά του και μου αρέσουν. 1315 01:20:05,900 --> 01:20:08,150 Οπότε θα σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό, ε, δικαστή; 1316 01:20:09,250 --> 01:20:11,600 Θα τον αλλάξεις, είπες. 1317 01:20:12,100 --> 01:20:15,000 Δεν τον άλλαξες, σε άλλαξε. 1318 01:20:15,350 --> 01:20:19,150 Περίμενε ένα λεπτό, δικαστή. Ακούγεσαι σαν να μην σου αρέσει η αλλαγή. 1319 01:20:19,600 --> 01:20:21,125 Τι της φταίει να φοράς τέτοια φορέματα; 1320 01:20:21,325 --> 01:20:22,850 Τι φταίει να ζεις σε ένα σπίτι σαν αυτό; 1321 01:20:23,100 --> 01:20:25,000 Τι της φταίει να είσαι ευχαριστημένος μαζί μου; 1322 01:20:25,150 --> 01:20:27,850 Αν σε ένοιαζε κάτι αλλά τον εαυτό σου, θα το ξέρεις. 1323 01:20:28,000 --> 01:20:30,600 Θα ήξερες ότι μόνο αυτή η πιθανότητα είναι να φύγω μακριά σου. 1324 01:20:31,250 --> 01:20:34,050 Ό,τι μου αρέσει, Δεν αφήνω να ξεφύγει από μένα. 1325 01:20:35,150 --> 01:20:39,400 Προσπάθησα να σε σκοτώσω μια φορά. Έπρεπε να το είχα κάνει. 1326 01:20:41,950 --> 01:20:42,930 Μπαμπάς! 1327 01:20:46,100 --> 01:20:50,000 Θα επιστρέψει. Αγάπη μου, πώς τον λέμε; 1328 01:20:50,600 --> 01:20:52,700 ΠΟΥ; - Ο νέος Τζόνσον. 1329 01:20:53,150 --> 01:20:58,150 Λοιπόν, τι νομίζεις του Jederiah για όνομα; 1330 01:20:58,600 --> 01:21:00,750 Δεν θα ήταν ευγενικό να το πεις σε μια κυρία. 1331 01:21:00,950 --> 01:21:02,850 Πώς λέμε να τον λέμε μετά τον δικαστή, ε; 1332 01:21:03,150 --> 01:21:04,750 Εντάξει. 1333 01:21:08,450 --> 01:21:11,200 Καλησπέρα. - Πού είναι το αφεντικό σου; 1334 01:21:11,400 --> 01:21:13,050 Ο κύριος Τζόνσον ντύνεται για δείπνο. 1335 01:21:13,250 --> 01:21:15,100 Πες του να γλιστρήσει σε ένα κιμονό και κατέβα. 1336 01:21:15,200 --> 01:21:17,100 Θα περιμένεις στο σαλόνι, κυρίους. 1337 01:21:20,350 --> 01:21:22,990 Είναι όλα όπως τα είπες, Μπράζος. 1338 01:21:23,300 --> 01:21:26,050 Η Κάντυ διάλεξε το σωστό άκρο αυτής της επιχείρησης για τον εαυτό του. 1339 01:21:26,300 --> 01:21:29,600 Ωραίο απαλό τέλος. - Σίγουρα το έκανε. 1340 01:21:29,900 --> 01:21:32,050 Εσείς παιδιά έχετε πολλά με το μέρος σας. 1341 01:21:33,900 --> 01:21:35,500 Γεια σου, Candy. 1342 01:21:35,700 --> 01:21:38,550 Αυτό που σκεφτήκαμε χωρίστηκε έτσι ώστε να πάρουμε όλη μας τη δουλειά 1343 01:21:38,750 --> 01:21:39,750 στο κέντρο της πόλης, κύριοι; 1344 01:21:39,950 --> 01:21:41,600 Αυτό είναι τόσο ώριμο που δεν θα κρατηθεί. 1345 01:21:41,800 --> 01:21:44,900 Α, λοιπόν, κάτσε και ξεφόρτωσέ το. 1346 01:21:45,400 --> 01:21:48,750 Δεν θα ήθελα να το κουβαλάτε εσείς οτιδήποτε τριγύρω θα σας χαλάσει. 1347 01:21:49,050 --> 01:21:50,950 Ακούμε ότι ο δικαστής πήρε ένας φοβερός πόνος στην κοιλιά 1348 01:21:51,000 --> 01:21:52,600 χθες το βράδυ ακριβώς μέσα μπροστά από τον κυβερνήτη. 1349 01:21:52,800 --> 01:21:55,850 Και τα αγόρια εδώ νιώθουν ότι πρέπει για να τον βγάλει από τη μιζέρια του. 1350 01:21:56,300 --> 01:21:58,850 Τα αγόρια παίρνουν κάπως το κομμάτι στα δόντια τους, 1351 01:21:59,050 --> 01:21:59,650 δεν είναι, Μπράζος; 1352 01:21:59,850 --> 01:22:02,400 Άκου, πρέπει να κάνουμε κάτι για τον δικαστή. 1353 01:22:02,450 --> 01:22:04,800 Πρέπει να τον εμποδίσουμε να πάει εκείνη τη μεγάλη συνάντηση στην παλιά αποστολή 1354 01:22:04,850 --> 01:22:05,750 αύριο το απόγευμα. 1355 01:22:05,950 --> 01:22:07,950 Γίνεται ακόμη και λόγος έχοντας μια μεγάλη κριτική επιτροπή. 1356 01:22:08,050 --> 01:22:09,800 Ο δικαστής θα είναι εκεί, κάντε μια καλή ομιλία 1357 01:22:09,850 --> 01:22:10,900 στο παντοπωλείο Wells. 1358 01:22:11,050 --> 01:22:12,900 Θα τους δώσει μερικά ονόματα, και γεγονότα και αριθμοί. 1359 01:22:12,950 --> 01:22:16,050 Και στα αγόρια δεν αρέσει να τους μιλάνε περίπου πίσω από την πλάτη τους, Κάντυ. 1360 01:22:18,650 --> 01:22:20,200 Θα τον στείλω έξω πόλη το πρωί. 1361 01:22:20,400 --> 01:22:21,600 Θα είναι στο τρένο της μίας. 1362 01:22:21,700 --> 01:22:25,100 Τον έβαλαν στο τρένο στο παρελθόν, αλλά είχε πάντα εισιτήριο μετ' επιστροφής. 1363 01:22:25,300 --> 01:22:26,100 Όχι όμως αυτή τη φορά. 1364 01:22:26,250 --> 01:22:29,300 Αυτή τη φορά, ξέρω, θα κάνει η Candy στείλε τον μέχρι εδώ, θα χαθεί. 1365 01:22:29,500 --> 01:22:31,400 Δεν θα χαθεί, αν μείνει μακριά. 1366 01:22:31,750 --> 01:22:33,300 Μόνο αν επιστρέψει. 1367 01:22:33,700 --> 01:22:36,050 Προσπάθησα να τους αποτρέψω μέχρι που έγινα μπλε στο πρόσωπο. 1368 01:22:36,250 --> 01:22:37,050 Αλλά έτσι νιώθουν. 1369 01:22:37,500 --> 01:22:40,850 Πρέπει να ήταν ένα γίγνεσθαι χρώμα. Κρίμα που δεν σε είχα δει. 1370 01:22:41,900 --> 01:22:46,250 Μπράζος. Δεν θέλουμε τα αγόρια να φύγουμε όλα μπερδεμένα, έτσι; 1371 01:22:46,600 --> 01:22:48,000 Δεν θέλουμε να πάρουν την ιδέα 1372 01:22:48,200 --> 01:22:51,050 ότι οτιδήποτε είπαν είναι υπεύθυνος για την αποχώρηση του δικαστή. 1373 01:22:51,350 --> 01:22:53,800 Τον στέλνω, όχι τα αγόρια. 1374 01:22:54,050 --> 01:22:56,150 Και δεν χρειαζόμουν να μου το θυμίζουν. 1375 01:22:56,650 --> 01:22:58,500 Νομίζεις ότι το έχουμε ξεκαθαρίσει, Μπράζος; 1376 01:22:58,650 --> 01:23:00,850 Α, σίγουρα, αφεντικό. Ευθεία σαν κορδόνι. 1377 01:23:01,000 --> 01:23:02,650 Το μόνο πράγμα τα αγόρια ανησυχούσαν για ήταν 1378 01:23:02,850 --> 01:23:05,200 μπορεί να είσαι λίγος συναισθηματική για την οικογένειά σας. 1379 01:23:05,250 --> 01:23:07,540 Εγώ, δεν ανησυχούσα καθόλου. 1380 01:23:10,450 --> 01:23:12,600 Τι ψέμα θα πεις στην Ελίζαμπεθ; 1381 01:23:12,750 --> 01:23:15,300 Θα της πω ότι έχεις η άκρη για να μετακινηθεί ξανά. 1382 01:23:15,500 --> 01:23:17,650 Όταν εγκατασταθείτε στο Σικάγο, ρίξτε της μια γραμμή. 1383 01:23:17,800 --> 01:23:20,000 Και αν χρειάζεστε χρήματα, ενημερώστε με. 1384 01:23:20,100 --> 01:23:23,560 Πού θα είσαι; - Ακριβώς εδώ στο Yellow Creek. 1385 01:23:23,650 --> 01:23:25,830 Κρεμασμένος από ποιο δέντρο; 1386 01:23:26,000 --> 01:23:28,500 Άκου, δικαστέ, γιατί δεν σταματάς να προσπαθείς να σώσεις ανθρώπους 1387 01:23:28,550 --> 01:23:30,250 που δεν χρειάζεται να σωθούν; 1388 01:23:30,300 --> 01:23:31,250 Τόσο καιρό! 1389 01:23:31,300 --> 01:23:33,550 Θα βάλω την Ελίζαμπεθ να πάρει το παιδί επέστρεψε για μια επίσκεψη. 1390 01:23:44,050 --> 01:23:45,800 Δικαστή, σταματάς το τρένο. 1391 01:23:45,950 --> 01:23:47,600 Ξέρω, επιστρέφω, Φρεντ. 1392 01:23:47,800 --> 01:23:50,000 Πρέπει να δω το πόλη για αυτό το σκυλί. 1393 01:23:50,350 --> 01:23:52,450 Είμαι υπέρ του απαγχονισμού ένα σχοινί τώρα. 1394 01:23:52,500 --> 01:23:55,000 Ας τους στύψουμε το λαιμό. - Αυτό δεν διευθέτησε ποτέ τίποτα. 1395 01:23:55,200 --> 01:23:57,100 Έχουμε τον δικαστή στο πλευρό μας, 1396 01:23:57,200 --> 01:23:59,450 και έχει τα χαμηλά για όλα όσα έχουν κάνει. 1397 01:23:59,550 --> 01:24:01,200 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανε. 1398 01:24:01,400 --> 01:24:03,800 Αλλά έχει... γεγονότα, αριθμοί και ημερομηνίες. 1399 01:24:03,950 --> 01:24:05,850 Δεν θα δικαιωθούμε σε αυτή την πόλη. 1400 01:24:05,950 --> 01:24:07,350 Μετά θα πάμε στον κυβερνήτη. 1401 01:24:07,550 --> 01:24:10,250 Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτόν. - Τότε θα πάμε πιο ψηλά. 1402 01:24:10,400 --> 01:24:12,800 Και θα συνεχίσουμε μέχρι να μας ακούσει κάποιος. 1403 01:24:13,050 --> 01:24:16,300 Όλοι στο Yellow Creek πήραν δικαίωμα να λέει το δικό του κομμάτι. 1404 01:24:16,500 --> 01:24:18,650 Χαίρομαι που νιώθεις έτσι γι' αυτό, γλυκιά μου. 1405 01:24:18,900 --> 01:24:20,650 Καθώς είμαι έτοιμος να μιλήσω τα δικά μου. 1406 01:24:21,850 --> 01:24:24,050 Θα ακούσουμε νωρίτερα τον δικαστή. 1407 01:24:24,400 --> 01:24:26,750 Ο επίτιμος καλεσμένος σας εκφράζει τη λύπη του, παιδιά, 1408 01:24:26,800 --> 01:24:28,450 και ζητά να αναλάβω εγώ. 1409 01:24:29,300 --> 01:24:31,850 Καταλαβαίνω ότι εσείς οι άνθρωποι αισθανθείτε ότι έρχεται ένα τρίξιμο. 1410 01:24:31,950 --> 01:24:33,450 Ναι! - Ένα μεγάλο... 1411 01:24:33,850 --> 01:24:35,050 Όταν ο δικαστής τελειώσει τη συζήτηση 1412 01:24:35,250 --> 01:24:36,950 η μεγάλη κριτική επιτροπή θα ακούσει το μίλι μακριά. 1413 01:24:37,150 --> 01:24:39,125 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις το νόημα, Κύριε Γουέλς. 1414 01:24:39,325 --> 01:24:41,300 Ο δικαστής μιλάει, αλλά δεν είμαι. 1415 01:24:42,200 --> 01:24:44,300 Δεν μου αρέσει να χτυπώ την κόρνα μου, παιδιά, 1416 01:24:44,600 --> 01:24:47,750 Αλλά μου φαίνεται σαν να έχω για να σας θυμίσω μερικά πράγματα. 1417 01:24:47,900 --> 01:24:49,950 Δεν το ξέχασες αυτό Έφτιαξα το πρώτο πράγμα 1418 01:24:50,150 --> 01:24:51,550 που έμοιαζε με εκκλησία σε αυτή την πόλη; 1419 01:24:51,750 --> 01:24:52,850 Έφτιαξα το πρώτο σχολείο; 1420 01:24:53,000 --> 01:24:54,000 Το πρώτο Πυροσβεστικό Σπίτι; 1421 01:24:54,150 --> 01:24:55,250 Μην τον αφήσεις να στρογγυλέψει. 1422 01:24:55,450 --> 01:24:57,600 Ή θα μας κάνει να γνέφουμε σαν τις τίγρεις των Χριστουγέννων. 1423 01:24:57,650 --> 01:25:00,300 Μπορώ να το αποδείξω από όλα δολάρια που εισπράττονται για φόρους 1424 01:25:00,500 --> 01:25:02,300 40 σεντς έχουν πάει για δημόσιες βελτιώσεις. 1425 01:25:02,400 --> 01:25:04,800 Και μπορούμε να αποδείξουμε ότι 60 σεντ πάνε σε εσάς. 1426 01:25:05,700 --> 01:25:07,850 Δεν μου αρέσει μια τέτοια κουβέντα. 1427 01:25:08,600 --> 01:25:11,650 Θα σε αφήσω να δοκιμάσεις απόδειξη ή τραβήξτε τα κέρατά σας. 1428 01:25:12,050 --> 01:25:14,750 Ίσως μπορέσω να δοκιμάσω αυτή την απόδειξη, Κάντυ. 1429 01:25:15,050 --> 01:25:17,050 Λυπάμαι, άργησα, παιδιά. 1430 01:25:43,350 --> 01:25:45,050 Τι συνέβη; - Ο Μπράζος σκότωσε τον δικαστή. 1431 01:25:46,100 --> 01:25:47,650 Μπαμπάς! 1432 01:25:57,050 --> 01:25:58,750 Φιλ, τηλεφώνησε στον γιατρό Ότις. 1433 01:25:58,850 --> 01:26:01,570 Έλα, αγόρι, δώσε μου ένα χέρι. Ας την πάρουμε στο σπίτι. 1434 01:26:10,300 --> 01:26:12,050 Πού είναι το ζεστό νερό; - Πώς είναι; 1435 01:26:12,100 --> 01:26:15,400 Δεν μπορώ να πω ακόμα, κύριε Τζόνσον. Ο γιατρός Ότις θα σας πει ο ίδιος. 1436 01:26:20,750 --> 01:26:22,950 Αυτός ο τσαρλατάνος είναι παίρνοντας το χρόνο του εκεί. 1437 01:26:23,200 --> 01:26:24,800 Μην ανησυχείς, Candy man. 1438 01:26:25,000 --> 01:26:26,500 Οι γυναίκες δεν πληγώνονται τόσο εύκολα. 1439 01:26:26,700 --> 01:26:28,450 Ρίξτε τα κάτω και σηκώνονται ξανά. 1440 01:26:28,550 --> 01:26:31,700 Αυτός ο Otis, είναι καλός γιατρός; - Σίγουρα. Το καλύτερο στο Yellow Creek. 1441 01:26:32,100 --> 01:26:35,100 Είναι ο μόνος στο Yellow Creek. Για μένα είναι και ο χειρότερος 1442 01:26:35,550 --> 01:26:38,710 Θα πας μέσα και θα βοηθήσεις τη νοσοκόμα, παρακαλώ. 1443 01:26:39,000 --> 01:26:40,450 Λοιπόν; 1444 01:26:40,900 --> 01:26:45,350 Λυπάμαι, κύριε, αλλά η γυναίκα σας δεν πρόκειται να κάνει αυτό το παιδί. 1445 01:27:02,400 --> 01:27:07,750 Κύριε Τζόνσον, πρέπει να σας πω ότι Φοβάμαι και για τη γυναίκα σου. 1446 01:27:10,750 --> 01:27:13,400 Τι; -Θα χειρουργήσω, αλλά... 1447 01:27:13,650 --> 01:27:17,240 Λειτουργία; Τι λες; 1448 01:27:17,350 --> 01:27:19,400 Είναι μεγάλη ευκαιρία. Πρέπει να το καταλάβεις. 1449 01:27:19,650 --> 01:27:22,700 θα προσπαθήσω, αλλά δεν μπορώ να σου δώσω πολλές ελπίδες. 1450 01:27:23,000 --> 01:27:24,600 Οποιαδήποτε ελπίδα, πραγματικά. 1451 01:27:28,600 --> 01:27:31,150 Μη μου πείτε ότι η γυναίκα μου θα πεθάνει. 1452 01:27:31,550 --> 01:27:33,250 Δεν μου αρέσει να μιλάω έτσι. 1453 01:27:34,050 --> 01:27:36,200 Κράτα τον εαυτό σου, φίλε, κάνω το καλύτερό μου. 1454 01:27:36,400 --> 01:27:39,500 Αλλά είμαι μόνο άνθρωπος. - Δεν είμαι. 1455 01:27:40,000 --> 01:27:42,050 Κι αν δεν την τραβήξεις μέσω θα σου το αποδείξω. 1456 01:27:42,650 --> 01:27:45,650 Το ορκίζομαι, Ότις. Με τη ζωή σου. 1457 01:27:47,550 --> 01:27:49,400 Δοκιμάζω όλα όσα ξέρω. 1458 01:27:49,750 --> 01:27:51,200 Με άκουσες. 1459 01:28:10,850 --> 01:28:13,970 Λοιπόν, ο γιατρός τελείωσε, Καραμέλα, αλλά... 1460 01:28:14,180 --> 01:28:17,350 δεν πρόκειται να μάθουμε τίποτα πολύ για μερικές ώρες. 1461 01:28:34,200 --> 01:28:36,450 Είναι ακόμα κάτω από τα ναρκωτικά. 1462 01:28:43,450 --> 01:28:48,600 Κάντυ, με υπαιτιότητα ο μπαμπάς πέθανε. 1463 01:28:51,250 --> 01:28:53,450 Καημένος ο μπαμπάς. 1464 01:28:54,650 --> 01:28:56,900 Προσπαθούσε μόνο να με βοηθήσει. 1465 01:28:59,300 --> 01:29:01,750 Καλύτερα να μη μιλάς τώρα, γλυκιά μου. 1466 01:29:03,650 --> 01:29:07,750 Μπαμπά, δεν κατάλαβε που δεν μπορούσα να σε αφήσω. 1467 01:29:10,950 --> 01:29:13,400 Ό,τι κι αν κάνεις. 1468 01:29:24,300 --> 01:29:30,080 Θα έπρεπε να σε πιστέψω. Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ. 1469 01:29:31,800 --> 01:29:37,500 Δεν πρέπει να το σκέφτομαι. Δεν πρέπει να σκέφτομαι... 1470 01:29:41,500 --> 01:29:48,300 Κάποια μέρα, κάποια μέρα πραγματικά δεν θα με νοιάζει 1471 01:29:48,800 --> 01:29:51,740 Θα γίνω σαν εσένα. 1472 01:29:52,050 --> 01:29:58,010 Θα πω ψέματα, θα εξαπατήσω και θα κλέψω επίσης. 1473 01:30:13,000 --> 01:30:16,370 Το φάρμακο εξακολουθεί να είναι αποτελεσματικό. Δεν ξέρει τι λέει. 1474 01:30:40,400 --> 01:30:42,850 Πώς είναι; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 1475 01:30:43,000 --> 01:30:45,400 Πρέπει να μιλήσω με την Κάντυ. Οδεύουμε σε μπελάδες. 1476 01:30:45,750 --> 01:30:48,400 Όχι τώρα, Sniper. - Αυτό είναι σοβαρό, αγάπη μου. 1477 01:30:48,600 --> 01:30:50,260 Είναι πρόβλημα σκοποβολής. Καραμέλα! 1478 01:30:50,480 --> 01:30:52,300 Ο κόσμος κάνει συναντήσεις σε όλη αυτή την πόλη. 1479 01:30:52,400 --> 01:30:53,800 Ο Borrough και ο Fare Wells να τους οδηγήσουν. 1480 01:30:53,950 --> 01:30:55,650 Αν θα σε πάρουν και τα μπουμπούκια σου έξω από το Yellow Creek 1481 01:30:55,850 --> 01:30:56,750 είναι υποχρεωμένοι να το κάνουν. 1482 01:30:56,950 --> 01:31:00,600 Ο Μπράζος και τα αγόρια άρπαξαν το όπλα έκαναν σύγκρουση στο δημαρχείο 1483 01:31:00,750 --> 01:31:03,750 Και αν δεν τους πεις τι να κάνουν, θα είναι ο Μπράζος. 1484 01:31:03,950 --> 01:31:05,100 Κάντυ, καλύτερα να τον ακούσεις. 1485 01:31:05,200 --> 01:31:06,950 Και ο δικαστής παίρνει ο ίδιος σκοτώθηκε έτσι, 1486 01:31:07,150 --> 01:31:08,300 Το ξεκαθάρισε το όλο θέμα. 1487 01:31:08,350 --> 01:31:10,000 Έπρεπε να μείνει σε εκείνο το τρένο. 1488 01:31:11,100 --> 01:31:13,250 Θα σου πω γιατί επέστρεψε. 1489 01:31:13,850 --> 01:31:16,050 Νόμιζε ότι δεν ήμουν κάθε καλό για την Ελίζαμπεθ. 1490 01:31:16,250 --> 01:31:18,200 Μου είπε τη μοναδική της ευκαιρία ήταν να φύγει μακριά μου. 1491 01:31:18,300 --> 01:31:19,250 Αυτό το πίστευε. 1492 01:31:19,450 --> 01:31:22,100 Το πίστευε τόσο πολύ αυτοκτόνησε γι' αυτό. 1493 01:31:23,200 --> 01:31:24,950 Αυτό είναι πίστη. 1494 01:31:36,300 --> 01:31:39,300 Candy, έχεις φορέσει εκείνο το χαλί έξω για ώρες. 1495 01:31:39,500 --> 01:31:41,500 Γιατί δεν προσπαθείς να ξεκουραστείς; 1496 01:31:46,950 --> 01:31:49,600 Λοιπόν, κύριε Τζόνσον, η γυναίκα σου ξεκουράζεται ήσυχα. 1497 01:31:49,850 --> 01:31:51,900 Θα είναι εντάξει. 1498 01:31:58,150 --> 01:32:01,250 Ευχαριστώ, γιατρ. Γράψε το δικό σου εισιτήριο 1499 01:32:01,450 --> 01:32:02,600 για οτιδήποτε θέλεις από μένα. 1500 01:32:03,000 --> 01:32:07,050 Προς το παρόν, νομίζω ότι θα ρωτήσω ο μάγειρας για ένα φλιτζάνι καφέ. 1501 01:32:14,150 --> 01:32:15,700 Χρυσόσκονη... 1502 01:32:18,300 --> 01:32:20,350 Αυτό θα πει στην Ελίζαμπεθ όπου είναι όλα. 1503 01:32:20,600 --> 01:32:21,850 Δώσε της λίγο χρόνο. 1504 01:32:23,350 --> 01:32:25,100 Εδώ είναι το κλειδί για το ισχυρό κουτί. 1505 01:32:25,550 --> 01:32:27,150 Πες της ότι είναι αρκετά μετρητά σε αυτό για να διαρκέσει 1506 01:32:27,350 --> 01:32:28,800 για 50 χρόνια στο Yellow Creek. 1507 01:32:29,150 --> 01:32:30,850 Και 100 χρόνια στη Βοστώνη. 1508 01:32:30,950 --> 01:32:33,550 Παίρνεις καλό χρόνο για να φύγεις. 1509 01:32:33,800 --> 01:32:35,500 έπρεπε να το είχα κάνει ότι πριν από πολύ καιρό. 1510 01:32:35,600 --> 01:32:37,900 Όχι εκτός αν δεν είσαι καλός για αυτήν όπως είπε ο δικαστής. 1511 01:32:38,100 --> 01:32:39,100 Έχω διαφορετικό λόγο. 1512 01:32:39,450 --> 01:32:41,700 Η ταχύτητά της είναι κάτι κορόιδο δουλεύοντας σε παντοπωλείο 1513 01:32:41,750 --> 01:32:43,830 οτιδήποτε γύρω με δέκα κουτάκια. Αυτό είναι για εκείνη. 1514 01:32:43,850 --> 01:32:45,500 Μόλις το ανακάλυψα. 1515 01:32:46,400 --> 01:32:48,450 Η γυναίκα σου σε ζητάει, Κύριε Τζόνσον. 1516 01:32:48,900 --> 01:32:50,500 Πες της ότι έχω πάει 1517 01:32:51,600 --> 01:32:53,250 Δεν πειράζει. 1518 01:33:15,650 --> 01:33:19,330 Εδώ, εδώ. 1519 01:33:26,750 --> 01:33:30,850 Σου είπε ο γιατρός, Κάντυ; 1520 01:33:31,350 --> 01:33:35,540 Φυσικά, αγάπη μου, είπε ότι θα είσαι καλά. 1521 01:33:39,100 --> 01:33:41,000 Έχασα το μωρό σου. 1522 01:33:45,150 --> 01:33:48,750 Αλλά δεν χάθηκες εσύ. Αυτό είναι που μετράει. 1523 01:33:50,500 --> 01:33:53,900 Στην αρχή δεν σε πίστευα ήθελε εκείνο το μωρό, την Κάντυ. 1524 01:33:56,200 --> 01:33:59,170 Τότε ήσουν τόσο χαρούμενος. 1525 01:34:02,750 --> 01:34:05,400 Θα έχουμε άλλο ένα. 1526 01:34:05,600 --> 01:34:08,000 Θα έχετε όλα όσα θέλεις να έχεις. 1527 01:34:08,350 --> 01:34:11,500 Ένας ωραίος καθαρός κόσμος, όλοι ντυμένοι με ένα λευκό πουκάμισο 1528 01:34:11,700 --> 01:34:13,500 με το πρόσωπο πλυμένο. 1529 01:34:13,700 --> 01:34:15,750 Μου αρέσει αυτό που έχω. 1530 01:34:16,000 --> 01:34:20,850 Όχι, απλά το έχεις συνηθίσει. 1531 01:34:21,050 --> 01:34:22,850 Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτό. 1532 01:34:25,650 --> 01:34:27,550 Καλύτερα να κοιμηθείς τώρα. 1533 01:34:30,150 --> 01:34:32,950 θέλω να μείνω ξύπνιος και σκέψου τον άντρα μου. 1534 01:34:33,850 --> 01:34:35,950 Ο γιατρός λέει ότι έχεις να έχει λίγο να ξεκουραστεί. 1535 01:34:39,200 --> 01:34:42,820 Μετά μπορούσα να κοιμηθώ και να τον ονειρευτώ. 1536 01:34:43,500 --> 01:34:45,400 Τι θα έλεγες για ένα φιλί; 1537 01:34:52,500 --> 01:34:54,200 Θα μπορούσατε να το κάνετε λίγο μεγαλύτερο; 1538 01:34:54,650 --> 01:34:57,150 Αυτό θα πρέπει να με κάνει πολύ καιρό. 1539 01:34:58,500 --> 01:35:01,600 Για οποιαδήποτε στιγμή μακριά από είσαι πολύς καιρός. 1540 01:35:24,400 --> 01:35:26,800 Αυτό μόλις ήρθε. 1541 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 Έλαβα άλλο ένα μήνυμα από τον Sniper. 1542 01:35:29,150 --> 01:35:31,650 Ο κόσμος τα βάζει οδοφράγματα έξω από το δημαρχείο. 1543 01:35:31,750 --> 01:35:33,950 Γίνονται νωρίς να ανατινάξει τον τόπο. 1544 01:35:36,050 --> 01:35:39,050 Ο φίλος μου, ο κυβερνήτης, θέλει να μάθει αν χρειάζομαι 1545 01:35:39,100 --> 01:35:41,200 πολιτοφυλακή, για να βάλουμε τους πολίτες πίσω στα κορόιδα τους. 1546 01:35:41,250 --> 01:35:41,950 Και εσείς; 1547 01:35:42,150 --> 01:35:44,100 το παίρνω, έχουμε ήδη αρκετούς φόνους 1548 01:35:44,300 --> 01:35:45,850 αν έπαιρνα ακόμα τη φωνή μου. 1549 01:35:46,250 --> 01:35:47,800 Και μόνο για να βεβαιωθώ ότι έχω μια ευκαιρία 1550 01:35:48,000 --> 01:35:49,800 για να το χρησιμοποιήσω θα το πάρω μαζί μου. 1551 01:35:54,000 --> 01:35:57,650 Αντίο Χρυσόσκονη. Μην το κάνετε πάρε κανένα ξύλινο κορόιδο. 1552 01:35:58,600 --> 01:36:02,700 Τόσο καιρό... Big Stinky. 1553 01:36:07,750 --> 01:36:11,000 Εντάξει, περιμένετε όλοι. Θα ξεκινήσουμε αυτό το μικρό fracas. 1554 01:36:11,200 --> 01:36:14,250 Εσείς οι γυναίκες κρατάτε στο βάθος. - Οι γυναίκες δεν πρέπει να είναι εδώ ούτως ή άλλως. 1555 01:36:14,350 --> 01:36:17,050 Δεν μπορεί να τους κρατήσει έξω. Νταν, είμαστε όλοι έτοιμοι. 1556 01:36:17,100 --> 01:36:18,250 Ας ξετυλίξουμε μερικά φυσίγγια. 1557 01:36:18,400 --> 01:36:19,850 Χαλαρώστε, μην το βιάζεστε. 1558 01:36:19,900 --> 01:36:21,850 Δώστε τους μια ευκαιρία να βγείτε έξω και παραδοθείτε. 1559 01:36:22,150 --> 01:36:24,400 Γεια σου εκεί μέσα! 1560 01:36:25,600 --> 01:36:27,900 Το δημαρχείο ανήκει σε αυτήν την πόλη. 1561 01:36:28,150 --> 01:36:30,550 Φύγε από εκεί, ή θα αρχίσουμε να πυροβολούμε. 1562 01:36:30,750 --> 01:36:33,300 Καλύτερα να μην το δοκιμάσεις. Έχουμε το νόμο με το μέρος μας. 1563 01:36:33,450 --> 01:36:35,840 Ελάτε, παιδιά, δείτε αυτά τα παράθυρα. 1564 01:36:36,050 --> 01:36:38,350 Αυτή είναι η Candy Johnson. Τι κάνει εδώ; 1565 01:36:38,550 --> 01:36:39,550 Τι θέλετε; 1566 01:36:39,650 --> 01:36:41,050 Πού νομίζεις ότι πας; 1567 01:36:41,250 --> 01:36:43,300 Δεν νομίζεις ότι ανήκω εδώ, εσύ;" 1568 01:36:43,500 --> 01:36:45,350 Όχι, δεν το κάνω. Πήγαινε εκεί με τους φίλους σου. 1569 01:36:45,550 --> 01:36:48,200 Εσείς και οι υπόλοιποι έχετε 5 λεπτά για να βγείτε από την πόλη. 1570 01:36:48,350 --> 01:36:50,500 Αν πας με τα χέρια σου επάνω και οι τσέπες σου άδειες. 1571 01:36:50,750 --> 01:36:52,750 Αλλά θέλουμε τον Μπράζος για τη δολοφονία του δικαστή. 1572 01:36:52,800 --> 01:36:55,600 Είστε δεόντως εκλεγμένοι στελέχη της δημοτικής αρχής. 1573 01:36:55,700 --> 01:36:58,700 Απλώς σας ψηφίζουμε όλους έξω. Ο γρήγορος τρόπος. 1574 01:36:59,000 --> 01:37:00,600 Δεν αρέσει έτσι στον κυβερνήτη. 1575 01:37:00,750 --> 01:37:03,250 Μου έστειλε τηλεγράφημα, θέλει για να ξέρω αν χρειάζομαι την πολιτοφυλακή... 1576 01:37:03,350 --> 01:37:04,750 για να σας διδάξω κάποιους τρόπους. 1577 01:37:04,850 --> 01:37:07,500 Δεν ωφελεί να μιλάς, Κάντυ. Δεν θα σε ακούσουμε τελευταία σήμερα. 1578 01:37:07,650 --> 01:37:09,700 εχουμε δικιο μας, γι' αυτό θα σε γλείφουμε 1579 01:37:09,750 --> 01:37:11,250 και κανείς δεν θα μας σταματήσει. 1580 01:37:11,600 --> 01:37:14,400 Όσο μεγαλύτερο είναι το κοπάδι, τόσο πιο εύκολο είναι το μπάσιμο. 1581 01:37:15,050 --> 01:37:17,450 Μια πλευρά, κορόιδα. 1582 01:37:18,100 --> 01:37:21,900 Την επόμενη φορά που θα μιλήσετε σε "κορόιδα", πείτε «παρακαλώ». 1583 01:37:29,000 --> 01:37:30,200 Σηκώστε τους. 1584 01:37:31,800 --> 01:37:34,550 Candy, μπήκαν αυτοί οι άνθρωποι με την υποστήριξη του Μπράζου. 1585 01:37:34,800 --> 01:37:36,000 Έχει δίκιο. 1586 01:37:36,200 --> 01:37:37,850 Τα αγόρια νομίζουν ότι άργησες λίγο, 1587 01:37:38,050 --> 01:37:40,150 λίγο πολύ αργά για να ταιριάζει σε αυτό το παιχνίδι. 1588 01:37:42,600 --> 01:37:45,600 Ακόμα προσπαθώ να παίξω αφεντικό. - Είμαι αφεντικό. 1589 01:37:45,750 --> 01:37:47,050 Αλλάζουμε μέρη. 1590 01:37:47,250 --> 01:37:48,750 Καταλαβαίνω ότι το υψηλό άλογο που ιππεύεις 1591 01:37:48,950 --> 01:37:50,150 και θα πάρετε λίγο μόλυβδο. 1592 01:37:50,500 --> 01:37:52,550 Αλλά πρώτα θα κάνεις λίγο μπουσουλάκι. 1593 01:37:52,750 --> 01:37:54,550 Άναψε με. 1594 01:37:55,650 --> 01:37:58,400 Κάποτε σου είπα ότι δεν κουβαλάω σπίρτα. 1595 01:38:00,200 --> 01:38:03,560 Υπάρχουν πολλά ματς. Φως. 1596 01:38:18,350 --> 01:38:21,650 Καλύτερα να δοκιμάσετε το φως σε δυτικό στυλ, με νύχι αντίχειρα, 1597 01:38:21,850 --> 01:38:23,900 αν μπορείς να κρατήσεις το δικό σου δάχτυλα από το κούνημα. 1598 01:38:29,750 --> 01:38:32,300 Τρεις προσπάθειες, και είσαι έξω, Candy man. 1599 01:38:32,900 --> 01:38:35,150 Αυτή τη φορά, καλύτερα να δοκιμάσεις το ελαφρύ στο κάθισμα του παντελονιού σου, 1600 01:38:35,350 --> 01:38:36,700 στυλ κορόιδο. 1601 01:38:39,800 --> 01:38:43,140 Έλα κορόιδο, αγγίξτε το κάθισμα του παντελονιού σας. 1602 01:38:55,250 --> 01:38:57,250 Άσε το, Κάντυ. 1603 01:38:58,750 --> 01:39:00,600 Οι λογαριασμοί σας με Το Brazos είναι δική σου δουλειά. 1604 01:39:00,800 --> 01:39:01,800 Το τι θα γίνει με εμάς εξαρτάται από εμάς. 1605 01:39:01,900 --> 01:39:04,000 Αν δεν υποχωρήσουμε στην πόλη, η πόλη θα μας πάρει. 1606 01:39:04,100 --> 01:39:06,500 Έχουμε το νόμο με το μέρος μας, αλλά υπάρχει όχλος εκεί έξω. 1607 01:39:06,600 --> 01:39:08,550 Θα μας πυροβολήσουν. 1608 01:39:08,650 --> 01:39:11,000 Άκουσες τα αγόρια. Πού στέκεσαι; 1609 01:39:11,150 --> 01:39:13,850 Περίμενε ένα λεπτό, μόλις είδατε μια μικρή οικογενειακή κόντρα. 1610 01:39:13,900 --> 01:39:16,050 Μετά από αυτό που συνέβη με το Κρίτε μπορείτε να το καταλάβετε αυτό. 1611 01:39:16,250 --> 01:39:18,950 Αλλά εσείς, αγόρια; Αυτό είναι διαφορετικό. 1612 01:39:19,050 --> 01:39:21,150 Ποιος σε έβαλε στο αξίωμα; Ποιος σου έδωσε τις δουλειές σου; 1613 01:39:21,500 --> 01:39:22,950 Που νομίζεις ότι στέκομαι; 1614 01:39:23,200 --> 01:39:25,100 Υπήρξε μια στιγμή που εγώ δεν θα συμφωνούσα μαζί σου. 1615 01:39:25,300 --> 01:39:26,775 Θα έβγαινα έξω να προσπαθήσω να μιλήσω για αυτά τα κουνέλια 1616 01:39:26,975 --> 01:39:28,250 πίσω στους χώρους και άρχισε να τρέχει. 1617 01:39:28,450 --> 01:39:30,600 Αλλά ακόμα μιλάω με τα κορόιδα. Και έχω τελειώσει το τρέξιμο. 1618 01:39:30,700 --> 01:39:33,550 Ζεστό προβάδισμα - αυτή είναι η μόνη απάντηση σε όποιες ερωτήσεις μπορούν να κάνουν. 1619 01:39:33,700 --> 01:39:34,700 Όπως ακριβώς λέγεται. 1620 01:39:34,800 --> 01:39:35,775 Θα τους δείξουμε τις τρύπες των όπλων μας 1621 01:39:35,975 --> 01:39:36,750 και θα τους πουν τι να κάνουν. 1622 01:39:36,950 --> 01:39:38,850 Αν δεν το κάνουν ο ενθουσιασμός αρχίζει. 1623 01:39:39,000 --> 01:39:40,400 Όταν κύριοι σαν εμάς μπαίνουν σε οτιδήποτε 1624 01:39:40,600 --> 01:39:42,350 πρέπει να παίξουν και δείξτε την άλλη πλευρά. 1625 01:39:42,400 --> 01:39:43,825 καθώς και ζύμη σε τσουβάλι. 1626 01:39:44,025 --> 01:39:45,250 Έλα, πήγαινε σε αυτά τα παράθυρα. 1627 01:39:45,450 --> 01:39:47,050 Ας ελευθερώσουμε τα δάχτυλά της σκανδάλης. 1628 01:39:47,250 --> 01:39:48,800 Όταν γυαλίζουμε α πόλη γεμάτη πολίτες 1629 01:39:49,000 --> 01:39:49,500 θα γίνουμε διάσημοι. 1630 01:39:49,700 --> 01:39:51,050 Αυτό δεν είναι πραγματικός αγώνας. 1631 01:39:51,150 --> 01:39:53,450 Μπορώ να σας υποσχεθώ μερικά πυροτεχνήματα όταν η πολιτοφυλακή φτάσει εδώ. 1632 01:39:53,700 --> 01:39:56,100 Πολιτοφυλακή; - Είπες ότι θα έρθει η πολιτοφυλακή; 1633 01:39:56,150 --> 01:39:57,100 Φυσικά, η κρατική πολιτοφυλακή. 1634 01:39:57,250 --> 01:39:58,600 Θα έρθουν φορτισμένοι με κανόνια, 1635 01:39:58,800 --> 01:40:00,800 και θα έχουμε ωραία γυαλάδα χάλκινα κουμπιά για πυροβολισμό. 1636 01:40:01,050 --> 01:40:02,400 10 σε στρατιώτη και 16 σε αξιωματικό. 1637 01:40:02,600 --> 01:40:03,750 Για ποιο λόγο έρχεται η πολιτοφυλακή εδώ; 1638 01:40:03,950 --> 01:40:05,250 σκέφτηκα ο κυβερνήτης ήταν φίλος σου. 1639 01:40:05,300 --> 01:40:07,150 Σίγουρος. Είναι φίλος του τέλους. 1640 01:40:07,350 --> 01:40:09,350 Και το τέλος είναι όταν αρχίζουμε τα γυρίσματα. 1641 01:40:09,400 --> 01:40:10,000 Μου έστειλε τηλεγράφημα. 1642 01:40:10,200 --> 01:40:12,700 Είπε ότι έστελνε αυτή τη στολή για να μας επαναφέρει στο ποτό μας. 1643 01:40:12,800 --> 01:40:13,900 Αλλά υπάρχει όχλος εκεί. 1644 01:40:14,050 --> 01:40:15,700 Γιατί όχι ο κυβερνήτης στείλει τα στρατεύματα σε αυτούς; 1645 01:40:15,750 --> 01:40:17,250 Γιατί έχει κίτρινη κοιλιά. 1646 01:40:17,450 --> 01:40:19,100 Ξέρει ότι μόλις αρχίσουμε τα γυρίσματα 1647 01:40:19,300 --> 01:40:20,550 που δεν θα είναι πια όχλος. 1648 01:40:20,600 --> 01:40:23,100 Θα είναι πολλά νεκρά κορόιδα μυρίζοντας ένα αξιοσέβαστο. 1649 01:40:23,450 --> 01:40:24,850 Άντε παιδιά, ποιος θέλει την τιμή 1650 01:40:25,050 --> 01:40:26,700 του πυροβολισμού του πρώτου ένα στο έδαφος; 1651 01:40:27,000 --> 01:40:28,850 Τι γίνεται με εσένα, Άνταμς; Ερχομαι! 1652 01:40:29,050 --> 01:40:30,550 Πήραμε όλα τα χρήματα στο Yellow Creek, 1653 01:40:30,650 --> 01:40:31,700 έχουμε κάθε δημόσιο αξίωμα 1654 01:40:31,800 --> 01:40:34,000 και πήραμε το νόμο δεμένο σαν ελάφι ροντέο. 1655 01:40:34,100 --> 01:40:36,900 Πες, όταν τα πήρα όλα αυτά, Περιμένω και αναζητώ περισσότερα. 1656 01:40:36,950 --> 01:40:39,450 Είτε αυτό είτε κολλάμε την ουρά μας ανάμεσα στα πόδια μας και αρχίζουμε να τρέχουμε. 1657 01:40:39,700 --> 01:40:42,400 Είμαι στο τρέξιμο. Έχω ξεμείνει από πάρα πολλές πόλεις. 1658 01:40:42,550 --> 01:40:45,840 Έτσι, πήρα μια δική μου πόλη. Και αυτό είναι - η πόλη μου. 1659 01:40:45,900 --> 01:40:46,650 Η πόλη σας; 1660 01:40:46,850 --> 01:40:48,500 Δεν θα τους πολεμήσω να γεμίσεις τις τσέπες σου. 1661 01:40:48,750 --> 01:40:50,850 Έχει δίκιο, Κάντυ. Αυτά τα στρατεύματα μπορούν να μας σφαγιάσουν. 1662 01:40:50,900 --> 01:40:52,700 Ίσως μπορούν και ίσως το κάνουν. 1663 01:40:52,750 --> 01:40:54,650 Αλλά τι αγώνα θα κάνουμε υπομείνουμε πριν χάσουμε! 1664 01:40:54,750 --> 01:40:56,025 Δεν θα ξεμείνουμε στο πίσω μέρος 1665 01:40:56,225 --> 01:40:57,500 μόνο και μόνο επειδή δεν φυλάσσεται. 1666 01:40:57,550 --> 01:40:58,100 Όχι εμείς! 1667 01:40:58,300 --> 01:41:00,450 Θα το κάνουμε σκραπ σε κάθε βήμα. 1668 01:41:00,500 --> 01:41:02,050 μέχρι το τελευταίο από πιάνουμε την κοιλιά του και 1669 01:41:02,250 --> 01:41:03,200 και πέφτει με το πρόσωπό του στο χώμα. 1670 01:41:03,250 --> 01:41:05,100 Δεν είμαι πολύ περήφανος για να πάω πίσω. 1671 01:41:05,250 --> 01:41:06,950 Τι λέτε εσείς, αγόρια; - Ούτε εγώ! 1672 01:41:07,000 --> 01:41:09,750 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Επιστρέψτε ρε διάβολοι! Άνταμς, έλα εδώ. 1673 01:41:09,850 --> 01:41:12,650 Δεν έχεις να χάσεις περισσότερα από εμένα 1674 01:41:12,750 --> 01:41:14,550 εκτός από τους εγκεφάλους και α δυο γαλόνια αίματος. 1675 01:41:14,650 --> 01:41:16,800 Γύρνα πίσω, κίτρινες μουσούδες! 1676 01:41:26,800 --> 01:41:27,900 Άναψε με. 1677 01:41:30,000 --> 01:41:32,600 Γίνεσαι όλο και περισσότερο σαν Μπράζος κάθε λεπτό. 1678 01:41:32,800 --> 01:41:34,600 Θα έπρεπε να είμαι νεκρός για να είμαι σαν τον Μπράζος. 1679 01:41:34,750 --> 01:41:35,950 Είσαι νεκρός στο Yellow Creek. 1680 01:41:36,150 --> 01:41:37,950 Μόλις δώσατε την πόλη πίσω σε αυτά τα κορόιδα. 1681 01:41:38,000 --> 01:41:40,400 Είσαι τρελός. Ο γενναίος στρατός μου έτρεξε πάνω μου. 1682 01:41:40,500 --> 01:41:41,900 Έτρεξε σαν σκυλιά στην φωτιά. 1683 01:41:42,100 --> 01:41:43,800 Λες να τα εξαντλήσεις μόνος σου; 1684 01:41:43,900 --> 01:41:46,000 Candy, αυτό ήταν το καλύτερο con ομιλία που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 1685 01:41:46,200 --> 01:41:48,600 Τι εννοείς: παραπλανητικός λόγος; εγώ απλά προσπάθησε μόνο να τους κάνει να ενδιαφέρονται. 1686 01:41:51,350 --> 01:41:53,850 Εντάξει, μετακομίστε, είναι άδειο. 1687 01:41:54,000 --> 01:41:56,750 Κενός; Τι γίνεται με αυτή τη συμμορία των κομμένων λαιμών; 1688 01:41:57,050 --> 01:41:59,350 Εδώ έρχονται. Μοιάζει με παλιά. 1689 01:41:59,450 --> 01:42:01,400 Πού είναι; - Πού είναι η υπόλοιπη συμμορία; 1690 01:42:01,600 --> 01:42:03,750 Βγήκαν από το πίσω μέρος. Σωστά, Νταν, έφυγαν. 1691 01:42:03,900 --> 01:42:06,350 Τι γίνεται με τον Μπράζος; - Του έχει ανοίξει μια τρύπα. 1692 01:42:06,500 --> 01:42:08,050 Μπορούν να τον κρεμάσουν σε ένα καρφί. 1693 01:42:09,750 --> 01:42:11,300 Μια πλευρά, κορόιδα. 1694 01:42:12,250 --> 01:42:13,300 Παρακαλώ. 1695 01:42:18,800 --> 01:42:21,200 Ελπίζω να είναι αυτό το τρένο κατευθύνθηκε προς την Cheyenne. 1696 01:42:21,300 --> 01:42:23,500 Τι γίνεται με το πλυντήριό μας; -Ξέχνα το 1697 01:42:23,600 --> 01:42:26,150 Είναι λίγο ξεφτισμένο γύρω από τις άκρες, τέλος πάντων. 1698 01:42:27,400 --> 01:42:30,400 Λυπάμαι που τον βλέπω να φεύγει. - Γιατί; 1699 01:42:30,900 --> 01:42:33,450 Δεν πειράζει, Δεν θα καταλάβαινα τι εννοώ πάντως. 1700 01:42:33,550 --> 01:42:36,050 Γιατί; - Γιατί δεν είσαι γυναίκα! 1701 01:42:44,200 --> 01:42:46,800 Τι παίζετε ρε παιδιά; Πόκερ; 1702 01:42:46,950 --> 01:42:48,250 Γιατί δεν κάθεσαι να μάθεις; 1703 01:42:48,300 --> 01:42:50,150 Ευχαριστώ. Δεν με πειράζει αν το κάνω. 1704 01:42:53,950 --> 01:42:56,550 Συγχωρέστε με. 1705 01:42:57,700 --> 01:42:59,200 Σκοπευτής ελεύθερος! 1706 01:43:01,300 --> 01:43:03,375 Δεν θα μπορούσα να χαρώ περισσότερο που σε είδα 1707 01:43:03,575 --> 01:43:05,650 σαν να είσαι το χοντρό κορόιδο από την Αϊόβα. 1708 01:43:06,350 --> 01:43:09,900 Ελεύθερος σκοπευτής, δεν σου το είπα ποτέ αυτό, αλλά είσαι όμορφος άντρας. 1709 01:43:09,950 --> 01:43:11,950 Η Candy είναι επάνω. Αίθουσα 206. 1710 01:43:12,050 --> 01:43:13,900 Η πρώτη στροφή στα αριστερά. Στην κορυφή της σκάλας. 1711 01:43:13,950 --> 01:43:16,850 Είσαι έξυπνος και μου αρέσεις γευτείτε και καρτ ποστάλ. 1712 01:43:18,050 --> 01:43:20,300 Που πάτε; - Δωμάτιο 206. 1713 01:43:20,400 --> 01:43:21,900 Η πρώτη στροφή στα αριστερά. 1714 01:43:26,050 --> 01:43:28,610 Και η κα. 1715 01:43:31,750 --> 01:43:33,950 Έλα μέσα! 1716 01:43:53,200 --> 01:43:56,200 Είναι κακή τύχη να πεις αντίο δύο φορές στο ίδιο άτομο. 1717 01:43:56,450 --> 01:43:57,500 Μην το λες λοιπόν. 1718 01:43:57,650 --> 01:43:59,550 Το είπες μια φορά και δεν το εννοούσες. 1719 01:43:59,800 --> 01:44:02,000 Είστε ψεύτης, κύριε Τζόνσον. 1720 01:44:03,700 --> 01:44:06,000 Δεν θέλω άλλη κουβέντα. Δεν ξέρω τι εννοείς 1721 01:44:06,200 --> 01:44:08,250 όταν λες ότι ήρθες εδώ γιατί έχω αλλάξει. 1722 01:44:08,400 --> 01:44:09,750 Ναι, Κάντυ. - Δεν έχω αλλάξει. 1723 01:44:09,850 --> 01:44:11,800 Και είσαι εδώ γιατί είσαι τρελός για μένα. 1724 01:44:11,950 --> 01:44:12,800 Ναι, Κάντυ. 1725 01:44:12,900 --> 01:44:15,500 Σου αρέσει όπως ήμουν και όπως θα είμαι πάντα. 1726 01:44:15,700 --> 01:44:17,400 Δεν θα άλλαζες ούτε μια τρίχα από το κεφάλι μου. 1727 01:44:17,550 --> 01:44:18,900 Όχι, Candy man. 1728 01:44:19,150 --> 01:44:23,100 Τώρα για να το καταλάβω τόσο καλά, τι παίρνω;